Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Procope
Références Anekdota (Histoire sécrète de Justinien), VI
Sujet Comment l'empereur byzantin Justin signait ses lettres et missives
Descripteurs empereur; Justin; signature; tablette; lettres; stylet;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#procope
Extrait Grec
… ?µ???t?? d? ??aµµ?t?? ?p??t??, ?a? t? d? ?e??µe??? ??a?f?ß?t?? ??? ?? 
?e????? ?? ?e ??µa???? p??te??? t??t? ?e. ????sµ???? d? ???µµata ???e?a t??? 
ß?ß????? ??t????a? t?? ßas???a, ?sa ?? ?pa???????t?? a?t?? ?????t?, a?t?? 
µ??t??, ??te ?pa?????e??, ??te t??? p?ass?µ????? ???ep?stas?a?, ???? te ??.  ...
?p?? d? µa?t???a? t?? ßas????? ?e???? ????e?, {???} ?p??e?ta? t? ????? t??t?, 
?pe????? t?de. ???? e???asµ??? ß?a?e? ???????a?te? µ??f?? t??a 
??aµµ?t?? tett????, ?pe? ??a????a? t? ?at???? f??? d??ata?? ??af?da te 
ßaf? ß??a?te?, ? ßas??e?? ???fe?? e???as??, ??e?e??????t? t? ßas??e? 
t??t?. ?a? t? ?????, ??pe? ?µ??s???, t? ß?ß??? ????µe???, ?aß?µe??? te t?? 
ßas????? ?e????, pe?????? µ?? ??? t? ??af?d? ?? t?? tett???? ??aµµ?t?? t?? 
t?p??, ?? p?sa? te t?? t?? ????? a?t?? pe??e???a?te? ??t?µ??, ??t? d? 
?p????ss??t?, t??a?ta ßas????? ???µµata f????te?.
 
Traduction française
Il [Justin] était tellement illettré, qu'on pouvait dire qu'il ne savait ni lire ni écrire, ce 
qui ne s'était jamais vu chez les Romains (dans un si haut rang). Il était d'usage que 
l'empereur apostillât les écrits qui lui étaient présentés, afin de faire connaître ses 
ordres. Mais Justin était incapable de rien écrire de semblable, ni de s'assurer de 
leur exécution…. Mais, afin que ceux qui eu avaient la charge eussent la preuve que 
la main de l'empereur avait passé sur chaque affaire, on imagina le procédé que 
voici. On grava sur une planche, amincie à cet effet, la forme de quatre lettres 
appartenant à la langue latine; et trempant dans la pourpre le stylet dont les rois ont 
coutume de se servir pour écrire, on le mettait ainsi préparé dans les mains de ce 
prince; puis plaçant la tablette dont j'ai parlé sur le papier, on conduisait la main de 
l'empereur, on amenait le stylet sur le type des quatre lettres, c'est-à-dire sur toutes 
les formes sculptées dans la tablette, et on retirait ainsi l'écrit muni de la signature de 
Justin.

Trad. : M. COUSIN, Procope, oeuvres complètes. Paris, Foucault, 1685.
 
Date : 27-01-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002