Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Procope
Références Le livre des guerres, III, 13
Sujet Comment maintenir l'eau potable lors d'un long trajet en bâteau ?
Descripteurs eau; potable; pure; amphores; vases; cale; navire; sable; trajet; bâteau; Bélisaire;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#procope
Extrait Grec
?? d? t? d??p?? t??t? d?at???as?? a?t??? ?spe? e???ta?, ????pese? ?pas? 
d?af?a???a? t? ?data, p??? ?e d? ?? ?e??s????? te a?t?? ?a? ?? ??µp?ta? 
?p????. ???t? ??? d?es?sat? µ???? ? ?e??sa???? ???? t??p? t???de. ?µf???a? 
?? ????? pep???µ????? ?dat?? ?µp??saµ??? ????s??? te ?? sa??d?? p???sasa 
?? ????? ???, ???a d? t? ???? ?s???a? ?d??ata ??, ??ta??a ?? ??µµ?? t??? 
?µf???a? ?at???se, ta?t? te ?pa??? t? ?d?? d??µe??e.
Traduction française
Pendant ce long trajet, l'eau qu'on avait embarquée se corrompit, excepté celle que 
buvait Bélisaire et ceux qui vivaient avec lui. Celle-ci avait été conservée pure, grâce 
à l'ingénieuse précaution de la femme du général. Ayant rempli d'eau des amphores 
de verre, elle les plaça dans la cale du navire où les rayons du soleil ne pouvaient 
pénétrer, et les enfouit dans le sable. Par ce procédé l'eau se conserva parfaitement 
potable.

Trad. : M. COUSIN, Procope, oeuvres complètes. Paris, Foucault, 1685.
Date : 15-01-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002