?et? d? ta?ta ?f???t??e ?e??s????? ?p?? te ? ??µpa? st???? ?e? ?at? ta?t? 
p???? ?a? ?? ?????? ta?t? p??s??µ????t?. ?de? ??? ?? ?? µe???? st???, 
????? te ?a? ?? t?a?e?? sf?s?? ??eµ?? ?p?p?s??e?, ?p??a??e? ?p??e?pes?a? te 
t?? ?e?? p????? ?a? s?ed????s?a? ?? t? p??a???, ??? e?d??a? te a?t?? t??? 
??ße???ta? ?p??a?? p?t? t?? ?µp??s?e? ??a??µ???? ?pes?a? ?µe????. 
????s?µe??? ??? ?p??e? t?de. ????? ?e??, ?? a?? a?t?? te ?a? ? ?e?ape?a ?p?e?, 
t? ?st?a ?? ????a? t?? ??? ?a? ?? t??t?µ????? µ???sta ????se µ??t?, ???t??? te 
?????? ??ast?sa? ?? p??µ?? ???st? ?pe???µase? ?p´ a?t?? ????a, ?p?? ?? 
te ?µ??? ?a? ???t? a? t?? st?at???? ??e? ??d???? e?e?? a?? d? ?pes?a? t??? 
??ße???ta? ????e?e p??ta?. ??t? te t?? ?e?? t?? t???? ????µ???? pa?t? t? 
st??? tet????e? a?t?? ??deµ?a? ?p??e?e?f?a?. ?te µ??t?? ?? ??µ???? 
?pa??e?? µ?????e?, ?s?µa???? a?t??? a? s??p???e? t??t?.
 

Bélisaire cependant prit de grandes précautions pour que la flotte restât toujours 
réunie, et abordât en même temps dans le même lieu. Il savait qu'un grand nombre 
de vaisseaux, surtout lorsque les vents soufflent avec violence, se séparent pour 
l'ordinaire, s'écartent de leur route, et que les pilotes ne savent plus lesquels ils 
doivent suivre des navires qui les ont devancés. Après y avoir longtemps pensé, il 
employa ce moyen: Il fit teindre en rouge le tiers des voiles du vaisseau amiral et de 
deux autres qui portaient ses équipages; sur la poupe de ces vaisseaux il fit placer des 
lampes suspendues à de longues perches, afin que les vaisseaux du général pussent 
être reconnus le jour et la nuit, et ordonna à tous les pilotes de les suivre exactement. 
De cette manière, les trois vaisseaux dont j'ai parlé servant de guide à la flotte, aucun 
des autres navires qui la composaient ne s'écarta de sa route. Quand il fallait sortir 
du port, on donnait le signal avec la trompette.

 Trad. : M. COUSIN, Procope, oeuvres complètes. Paris, Foucault, 1685.