| Extrait Grec |
???? ?a? t?? da?t????? ??? ?p´ ????? f???t??? t??? ??d??s????a??e??? ???
t??t?, e?? d? t?? µ????? d??t????, ?a? t??t?? e?? t??s?at?? ?a????a??
?sta? ??? ??t?? e?e???? ? ?e??, ?? ??? a?t?? de?µe?a ?a? ?? ??sta ? s?µa?t??
?p?pese?ta? t? µe????? t?? ?????? s??d?se? f??att?µe???. ?? d? sf?a??de?
?µ?? ?st?? pe?e??? ? ????? ? ?a?? ?????d??µ??sa ? ???a µ??s???, ? ?????ta?
???????t??, ? ?????a ?a?t???, ?? S??e???? ??e?a??ttet? t? ???f?, ???
???e??? t?? ?, ?p?st???? µeµ??seta? ?a? t?? ?? ?dat?? ??asp?µ????
pa?d???? ?? ??? e?d???? p??s?pa ??ap?t?p?t???, ??? ?a? t? p??s??e??
?pe???ta?, ??d? µ?? ??f?? ? t???? t??? e?????? d?????s?? ? ??pe??a t???
s?f?????s??.
|
| Traduction française |
Quant à l'anneau qu'il nous est permis d'avoir, il ne faut point le porter au même
doigt que les femmes, mais à l'extrémité du petit doigt, afin qu'il n'embarrasse point
l'usage de la main et qu'il ne s'en échappe point facilement. Les images qu'on y fait
graver, et qui nous servent de sceau, doivent être, de préférence, une colombe, un
poisson, un vaisseau aux voiles déployées et rapides ; on y peut encore faire graver
une lyre, comme Polycrate, ou une ancre, comme Séleucus ; enfin un homme qui,
péchant au bord des mers, nous rappelle saint Pierre et Moïse. Mais il faut se garder
de porter à ses doigts l'image des idoles, dont la pensée seule est un crime. Point
d'épée, point d'arc ni de flèche à ceux qui cherchent la paix. Point de vases qui
rappellent les festins à ceux qui suivent la tempérance.
Trad. : M. de Genoude, Défense du Christianisme ... Deuxième série.
Les oeuvres choisies de Saint Clément d'Alexandrie. Paris, de Perrodil, 1846
|
