… p??p??a?a pa?´ a?t??? ?a? p??teµe??sµata ???s??ta?, ??s? te ?a? ????de?, 
???s?? te paµp?????? ?stef????ta? a? a??a?? t????? d? ?p?st??ß??s? ?e?????? 
?????? ?a? ??af?? ??t????? {???} ??de? ??d? ??????s? d? ?a? ?????? ?a? ????t?? 
pa?ast??ß??s?? ?? ?a??, ?a? t??? ?p? ??d?a? ?a? ?????p?a? pep?????µ???? 
µa?µa????s? ????d????, t? d? ?d?ta ???s?p?st??? ?p?s????eta? p?p????? ???´ ?? 
pa?e?s????? e?? t? ß???? t?? pe??ß???? spe?d?? ?p? t?? ??a? t?? ??e?tt????, 
??t?s?? d? t? ??a?µa t? ??????? t?? ?e?, past?f???? {d?} ? t?? ?????
t?? ?e??p?????t?? pe?? t? t?µe??? seµ??? ded?????, pa???a t? ????pt??? 
?d?? ???tt?, ?????? ?pa?aste??a? t?? ?atapet?sµat??, ?? de???? t?? ?e??, 
p?at?? ?µ?? ??d?d?s? ????ta t?? seß?sµat??. ?? ??? ?e?? ? ??t??µe??? 
??d?? e??e??seta?, ?f´ ?? ?spe?saµe?, a??????? d? ? ?????de???? ? a?t????? 
?f?? ? t? t????t?? ?????? ??????? µ?? t?? ?e?, ???aµ?? d? ? f??e?? ? ß??ß???? 
??t?????? ? ?e?? ????pt??? ?p? st??µ??? ???????? ?atafa??eta? ?????µe??? 
??????.
 

[Tels sont les temples des Égyptiens :] des bois sacrés, de longs portiques, des 
vestibules spacieux vous y conduisent; d'innombrables colonnes en supportent le 
dôme élevé ; les murailles, revêtues de pierres précieuses et de riches peintures, 
jettent de toute part un éclat qui vous éblouit. Rien ne manque à cette magnificence. 
Partout de l'or, partout de l'argent, partout de l'ivoire. Vous vous étonnez justement 
que les Indes et l'Ethiopie aient pu, pour y suffire, produire assez de richesses. 
Cependant le sanctuaire se cache encore à vos regards sous de longs voiles de 
pourpre brodés d'or et de pierreries. Si, tout plein de ce grand spectacle, vous en 
rêvez un plus grand encore, et que, vous approchant, vous demandiez à voir l'image 
du dieu pour qui un temple si magnifique a été construit; si alors, dis-je, un des 
sacrificateurs qui l'habitent, vieillard au visage grave et vénérable, vient, au chant des 
hymnes sacrés, soulever le voile du sanctuaire comme s'il allait vous montrer un 
Dieu, un sentiment amer de mépris succède dans votre âme à votre admiration 
trompée ; ce Dieu puissant que vous cherchiez, cette magnifique image que vous 
aviez hâte de voir, c'est un chat, c'est un crocodile, c'est un serpent, ou tout autre 
monstre semblable, indigne, je ne dirai pas d'habiter un temple, mais dont la seule 
demeure doit être l'obscurité des cavernes ou la fange d'un marais impur. Ce dieu 
des Égyptiens est un monstre qui se roule sur des tapis de pourpre.

Trad. : M. de Genoude, Défense du Christianisme ... Deuxième série. 
Les oeuvres choisies de Saint Clément d'Alexandrie. Paris, de Perrodil, 1846