| Langue |
Grec |
| Auteur |
Clément d'Alexandrie |
| Références |
Le divin maître ou le Pédagogue, II, 12 |
| Sujet |
Apelle, peintre : N'ayant pu la faire belle, tu l'as faite riche |
| Descripteurs |
Apelle; peintre; belle; riche; Hélène; femmes; parure; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Clement_Alexandrie |
| Extrait Grec |
Ἀπελλῆς ὁ ζωγράφος θεασάμενός τινα τῶν μαθητῶν Ἑλένην {ὀνόματι}
πολύχρυσον γράψαντα· ὦ μειράκιον, εἶπεν, μὴ δυνάμενος γράψαι καλὴν
πλουσίαν πεποίηκας. Τοιαῦται τοίνυν Ἑλέναι αἱ νῦν εἰσι γυναῖκες, οὐ καλαὶ
γνησίως, πεπλασμέναι δὲ πλουσίως.
|
| Traduction française |
Un des élèves du célèbre peintre Apelle, ayant chargé d'or un portrait d'Hélène, son
maître lui lit : « N'ayant pu la faire belle, tu l'as faite riche. » Les femmes
d'aujourd'hui resemblent à cette Hélène : si elles ne sont pas belles, elles sont
magnifiquement parées.
Trad. : M. de Genoude, Défense du Christianisme ... Deuxième série.
Les oeuvres choisies de Saint Clément d'Alexandrie. Paris, de Perrodil, 1846
|
| Date : |
14-12-2009 |
|
