| Langue |
Grec |
| Auteur |
Aristote |
| Références |
De la génération des animaux, III, 1 |
| Sujet |
Pourquoi, les oeufs, à l'intérieur, sont-ils de deux couleurs (éléments) : le blanc et le jaune ? |
| Descripteurs |
oeufs; couleur; blanc; jaune; nourriture; principe vital; sang; chaleur; génération; terreux; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote |
| Extrait Grec |
22 ?st? d? t? µ?? t?? ??????? d????a, t? d? t?? ?????? µ??????a p??t??. ???
d? d?????a? t?? a?t?a? ?d?? t?? ?? ?? t?? d???µe?? ??at???? t?? µ?????, t?? te
?e???? ?a? t?? ?????. G???eta? µ?? ??? ? ?p????s?? ?? t?? a?µat?? (????? ???
??a?µ?? ??t??e? ????), t? (752) d´ a?µa ?t? ?st?? ??? t??? s?µas?? e???ta?
p???????. ?? µ?? ??? ?st?? ????te??? a?t?? t?? µ??f?? t?? ?????µ????, t?
?e?µ??? t? d? ?e?d?ste??? t?? t?? s?µat?? pa???eta? s?stas?? ?a?
p????te??? ?st??. 23 ???pe? ?sa d????? ?st? t?? ???, t?? µ?? ????? t? ????
?aµß??e? ?? t?? ?e???? t?? ?e??se?? (?? ??? t? ?e?µ? ? ?????? ????) t?? d?
t??f?? ?? t?? ?????. ???? µ?? ??? t?? f?s?? ?e?µ?t????? t?? ???? d?a?????ta?
????? ?? ?? te ? ???? ????eta? ?a? ?? ?? t??feta?, ?a? t? µ?? ?e???? ?st? t? d´
?????, ?a? p???? ?e? t? ?e???? ?a? ?a?a??? t?? ????? ?a? ?e?d???? t??? d´
?tt?? ?e?µ??? ?a? ????t????? t? ????? p???? ?a? ????te???.
|
| Traduction française |
22 Les ufs des oiseaux sont de deux couleurs ; mais les ufs des poissons n'en ont
jamais qu'une. On comprendra aisément la cause de cette double couleur, en
songeant à la fonction des deux parties de l'uf, le blanc et le jaune. Cette division
intérieure de l'uf vient du sang ; et aucun animal privé de sang ne fait des ufs de
ce genre. Le sang, on l'a dit de reste, est la matière des corps. Une portion de l'uf
importe davantage à la forme de l'animal qui doit naître ; c'est la portion chaude ;
l'autre, qui est plus terreuse, fournit la consistance matérielle du corps, et elle est plus
éloignée de la forme qu'il prend. 23 Dans tous les ufs qui ont deux couleurs,
l'animal reçoit du blanc de l'uf le principe de la génération, parce que le principe
vivant est dans la portion chaude ; il reçoit du jaune la nourriture dont il a besoin.
Chez les animaux qui ont une nature plus chaude, les deux portions d'où viennent le
principe de vie et le principe de la nutrition se séparent; ici le blanc, là le jaune. La
portion pure et blanche est toujours plus considérable que la portion jaune et
terreuse. Au contraire, chez ceux qui sont moins chauds et plus humides, le jaune
est plus considérable et plus liquide.
Trad. : J. Barthélemy-Saint-Hilaire, Traité de la génération des animaux d'Aristote.
Paris, Hachette, 1887 |
| Date : |
23-11-2009 |
|
