§ 17. ??? t?? a?t?? d' a?t?a? ?a? p?esß?t???? ?????µ???? t??? µ?? t???a? 
????s? s?????te?a? ??????ta? a? t???e? t??? d? pte??t??? ?a? ?ep?d?t??? t? 
pte?? ?a? a? (5) ?ep?de?. ?? ??? d??µata ????eta? s?????te?a ?a? pa??te?a 
p?esß?t???? ?????µ????? ???a??eta? ???, ?a? t? ????? ?st? ?at? t????µa 
?e???? d?? t? ?p??e?pe?? t? ?e?µ?? ?a? µet' a?t?? t? ?????.
 

§ 17. C'est précisément encore la même cause qui fait qu'avec les progrès de l'âge les 
poils deviennent plus rudes chez les animaux qui ont des poils, comme le deviennent 
aussi chez les oiseaux et les animaux qui ont des écailles, les plumes et (5) les écailles. 
A mesure que l'animal vieillit, la peau devient plus dure et plus épaisse; il se 
dessèche ; et le mot même de Vieillesse, en grec, se rapproche de celui de Terre 
desséchée; et si l'animal se dessèche ainsi, c'est que la chaleur lui manque, et que 
l'humidité lui manque avec elle.

Trad. :  J. Barthélemy-Saint-Hilaire, Traité de la génération des animaux d'Aristote. 
Paris, Hachette, 1887