| Extrait Grec |
Αὐτῶν δὲ τούτων εἴδη λέγονται διαφέροντα τῷ μᾶλλον καὶ ἧττον περὶ μόρια,
οἷον ἀνελεύθερος φειδωλὸς καὶ κίμβιξ καὶ αἰσχροκερδής, φειδωλὸς μὲν ἐν τῷ μὴ
προΐεσθαι, αἰσχροκερδὴς δ᾽ ἐν τῷ ὁτιοῦν προσίεσθαι, κίμβιξ δὲ ὁ σφόδρα περὶ
μικρὰ διατεινόμενος, (15) παραλογιστὴς δὲ καὶ ἀποστερητὴς ὁ ἄδικος κατ᾽
ἀνελευθερίαν.
|
| Traduction française |
Les espèces en ces divers genres diffèrent entr'elles du plus au moins. Ainsi, pour
l'illibéral, on distingue le ladre, l'avare, le sordide : l'avare est celui qui craint de
donner quoique ce soit ; le sordide celui qui cherche toujours à gagner, même au prix
de la honte ; le ladre celui qui applique tous ses soins à rogner sur les plus petites
choses; (15) enfin, il y a aussi l'escroc et le fripon, qui se laissent aller jusqu'au crime
dans leur illibéralité.
Trad. : J. Barthélémy Saint Hilaire, La Morale d'Aristote. Tome III. Paris, Durand, 1866 |
