Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Éthique à Eudème, VII, 12
Sujet Aristote : la vie n'est en quelque sorte qu'une connaissance
Descripteurs vie; connaissance; se connaître soi-même; sentir; connaître;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
Fa?e??? ??? ?t? t? a?s???es?a? ?a? t? ??????e??, ?ste ?a? t? s???? t? 
s??a?s???es?a? ?a? t? s????????e?? ?st??. ?st? d? t? a?t?? a?s???es?a? ?a? t? 
a?t?? ??????e?? a??et?tat?? ???st?, ?a? d?? t??t? t?? ??? p?s?? ?µf?t?? ? 
??e???? t? ??? ??? de? t????a? ???s?? t???.
 
Traduction française
Evidemment, vivre, c'est sentir et connaître ; par conséquent, vivre ensemble, c'est 
sentir ensemble et connaître ensemble. Mais se sentir soi-même, se connaître 
soi-même, est ce qu'il y a de plus doux au monde pour chacun de nous; et voilà 
pourquoi c'est un désir que la nature a mis en nous tous, quand elle nous a créés, que 
celui de vivre ; car, il faut le constater, la vie n'est en quelque sorte qu'une 
connaissance.

Trad. : J. Barthélémy Saint Hilaire, La Morale d'Aristote. Tome III. Paris, Durand, 18 
Date : 10-11-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002