| Extrait Grec |
Ἔστι δὲ τῆς χρησίμου φιλίας εἴδη δύο, ἣ μὲν νομικὴ ἣ δ´ ἠθική. Βλέπει δ´ ἡ μὲν
πολιτικὴ εἰς τὸ ἴσον καὶ εἰς τὸ πρᾶγμα, ὥσπερ οἱ πωλοῦντες καὶ οἱ ὠνούμενοι.
Διὸ εἴρηται "μισθὸς ἀνδρὶ φίλῳ."
17 Ὅταν μὲν οὖν καθ´ ὁμολογίαν ᾖ ἡ πολιτικὴ αὕτη φιλία, (καὶ) νομική· ὅταν δ´
ἐπιτρέπωσιν αὐτοῖς, ἠθικὴ βούλεται εἶναι φιλία καὶ ἑταιρική.
|
| Traduction française |
L'amitié par intérêt présente aussi deux espèces : l'une qu'on peut appeler légale;
l'autre, morale. L'affection politique et républicaine regarde tout à la fois, et à l'égalité
et à la chose dont on profite, comme ceux qui vendent et qui achètent ; et de là le
proverbe : « Les bons comptes font les bons amis, »
17 Quand donc cette amitié politique résulte d'une convention formelle, elle a de plus
un caractère légal. Mais quand on se fie purement et simplement les uns aux autres,
c'est plutôt l'amitié morale et celle de camarade à camarade.
Trad. : J. Barthélémy Saint Hilaire, La Morale d'Aristote. Tome III. Paris, Durand, 1858 |
