§ 18. Ὃ δὲ λέγουσί τινες τῶν Πυθαγορείων͵ οὐκ ἔστιν εὔλογον• τρέφεσθαι γάρ 
φασιν ἔνια ζῷα ταῖς ὀσμαῖς. Πρῶτον μὲν γὰρ ὁρῶμεν ὅτι τὴν τροφὴν δεῖ εἶναι 
συνθετήν (καὶ γὰρ τὰ τρεφόμενα οὐχ ἁπλᾶ ἐστιν͵ διὸ καὶ περιττώματα γίγνεται 
τῆς τροφῆς͵ ἢ ἐν αὐτοῖς ἢ ἔξω͵ ὥσπερ τοῖς φυτοῖς͵ ἐπεὶ δ΄ οὐδὲ τὸ ὕδωρ ἐθέλει 
αὐτὸ μόνον ἄμεικτον ὂν τρέφεινσω ματῶδες γάρ τι δεῖ εἶναι τὸ συστησόμενονἔτι 
πολὺ ἧττον εὔλογον τὸν ἀέρα σωματοῦσθαι)• πρὸς δὲ τούτοις͵ ὅτι πᾶσιν ἔστι τοῖς 
ζῴοις τόπος δεκτικὸς τῆς τροφῆς͵ ἐξ οὗ ἕλκον λαμβάνει τὸ σῶμα• τοῦ δ΄ 
ὀσφραντοῦ ἐν τῇ κεφαλῇ τὸ αἰσθητήριον͵ καὶ μετὰ πνευματώδους εἰσέρχεται 
ἀναθυμιά σεως͵ ὥστ΄ εἰς τὸν ἀναπνευστικὸν βαδίζοι ἂν τόπον. § 19. Ὅτι μὲν οὖν 
οὐ συμβάλλεται εἰς τροφὴν τὸ ὀσφραντόν͵ ᾗ ὀσφραντόν͵ δῆλον• ὅτι μέντοι εἰς 
ὑγίειαν͵ καὶ ἐκ τῆς αἰσθήσεως καὶ ἐκ τῶν εἰρημένων φανερόν͵ ὥστε ὅπερ ὁ 
χυμὸς ἐν τῷ θρεπτικῷ καὶ πρὸς τὰ τρεφόμενα͵ τοῦτ΄ ἐστὶ πρὸς ὑγίειαν τὸ (445b) 
ὀσφραντόν. Καθ΄ ἕκαστον μὲν οὖν αἰσθητήριον διωρίσθω τὸν τρόπον τοῦτον.

§ 18. Mais il est une opinion soutenue par quelques Pythagoriciens, qui n'est pas fort 
exacte : ils prétendent qu'il y a des animaux qui se nourrissent d'odeurs. D'abord 
nous voyons que toute nourriture doit être composée, car les êtres qui se 
nourrissent ne sont pas simples eux-mêmes; et voilà pourquoi il se forme des résidus 
des aliments, soit dans les êtres eux-mêmes, soit en dehors, comme dans les 
végétaux. De plus, l'eau toute seule et sans mélange est incapable de nourrir, car il 
faut toujours que la matière qui doit être assimilée ait une sorte de solidité corporelle 
; à bien plus forte raison ne peut-on, avec quelque apparence, supposer que l'air 
puisse prendre un corps. Ajoutons que tous les animaux ont un organe qui 
reçoit la nourriture, et d'où le corps la tire pour se l'assimiler ; mais l'organe qui 
perçoit l'odeur est placée dans la tête, et l'odeur entre avec l'exhalaison aériforme de 
sorte qu'elle va au lieu même qui sert à respirer. § 19. Il est donc évident que 
l'odorable, en tant qu'odorable, ne contribue en rien à l'alimentation. Mais il n'est pas 
moins clair qu'il contribue à la santé comme le prouve la sensation même, et comme 
le prouve aussi ce que nous venons de dire. Par conséquent, le rôle que la saveur joue 
dans la nourriture, pour les êtres quand ils se nourrissent, l'odeur (445c) le remplit 
pour la santé.

Trad. : J. Barthélémy Saint Hilaire, La Psychologie d'Aristote. Opuscules. 
 Paris, Dumont, 1847