| Extrait Grec |
481 (??ST??????S) ?? d´ ???? ?e?? t????? ????? t?? ?????p?? t? pa?a???,
482 ???´ ?????e?, ??ßas??e???, p???´ ?st? te?µ???a t??t??.
483 ??t??a d´ ?µ?? p??t´ ?p?de??? t?? ??e?t????´, ?? ?t?????e?
484 ???? te ?e?s?? p??t?? p??t?? ?a?e??? ?a? ?e?aß????,
485 ?ste ?a?e?ta? ?e?s???? ????? ?p? t?? ????? ?t´ ??e????.
486 (????????S) ??? ta?t´ ??´ ???? ?a? ??? ?spe? ßas??e?? ? µ??a? d?aß?s?e?
487 ?p? t?? ?efa??? t?? ???ßas?a? t?? ??????? µ???? ?????.
488 (??ST??????S) ??t? d´ ?s??? te ?a? µ??a? ?? t?te ?a? p????, ?st´ ?t? ?a? ???
489 ?p? t?? ??µ?? t?? t?t´ ??e????, ?p?ta? µ???? ??????? ?s?,
490 ??ap?d?s?? p??te? ?p´ ?????, ?a????, ?e?aµ??, s????d??a?,
491 s??t??, ßa?a???, ??f?taµ??ß??, t???e?t????asp?d?p?????
492 ?? d? ßad?????´ ?p?d?s?µe??? ???t??. |
| Traduction française |
(PISTHÉTÈRE) Que ce ne soient pas les dieux, mais les oiseaux qui, jadis, aient régné
sur les hommes, on en a beaucoup de preuves. Et tout d'abord je vous citerai le coq
qui, le premier, a été chef et souverain de tous les Perses, avant Darius et Mégabyze :
aussi l'appelle-t-on l'oiseau persan, à cause de cette antique souveraineté.
(486) (EUELPIDE) C'est donc pour cela qu'aujourd'hui même, il marche comme le
Grand Roi, la tête couronnée, seul entre les oiseaux, de la tiare droite.
(PISTHÉTÈRE) Il avait alors tant de vigueur, de grandeur et de puissance,
qu'aujourd'hui encore, par un effet de son ancienne force, dès qu'il fait entendre son
chant matinal, tous courent à l'ouvrage, forgerons, potiers, corroyeurs, cordonniers,
baigneurs, boulangers, armuriers, tourneurs de lyres et de boucliers: ils se chaussent
et vont au travail quand la nuit dure encore.
Trad. : Eugène TALBOT, Aristophane. Paris, A. Lemerre, 1897
|
