Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Pindare
Références Odes - Les Pythiques, VIII, vers 73 - 78
Sujet Dieu seul est le dispensateur du bonheur
Descripteurs Dieu; bonheur; richesses; sage; bien; propspérité; mains; homme;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#pindare
Extrait Grec
73 e? ??? t?? ?s?? p?pata? µ? s?? µa??? p???,
74 p?????? s?f?? d??e? ped´ ?f?????
75 ß??? ????ss?µe? ????ß?????s? µa?a?a???
76 t? d´ ??? ?p´ ??d??s? ?e?ta?? da?µ?? d? pa??s?e??
77 ????t´ ????? ?pe??e ß?????, ????? d´ ?p? ?e????,
78 µ?t?? ?ataßa??e?? 
Traduction française
L'homme qui, sans de longs travaux, a amassé de grands biens, paraît sage aux yeux 
du vulgaire ignorant : il a su, dit-il, par sa prudence et son adresse assurer sa 
prospérité. Insensé ! le bonheur ne dépend point de la volonté des mortels : Dieu seul 
est le dispensateur ; c'est lui dont la justice, distribuant également les biens et les 
maux, sait quand il lui plaît élever l'un, abaisser l'autre sous sa main puissante.

Trad. : Ernest FALCONNET, Les petits poèmes grecs. 
Paris, Société du Panthéon littéraire, 1842
Date : 21-10-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002