92 ὀπιθόμβροτον αὔχημα δόξας
93 οἶον ἀποιχομένων ἀνδρῶν δίαιταν μανύει
94 καὶ λογίοις καὶ ἀοιδοῖς. οὐ φθίνει Κροίσου
94  φιλόφρων ἀρετά.
95 τὸν δὲ ταύρῳ χαλκέῳ καυτῆρα νηλέα νόον
96 ἐχθρὰ Φάλαριν κατέχει παντᾷ φάτις,
97 οὐδέ νιν φόρμιγγες ὑπωρόφιαι κοινανίαν
98 μαλθακὰν παίδων ὀάροισι δέκονται. 

Les hommes meurent, leur gloire seule leur survit, et quand le héros n'est plus, les 
orateurs et les poètes redisent ce qu'il fut pendant sa vie. Ainsi la vertu bienfaisante 
de Crésus ne périra jamais, tandis que la postérité aura toujours en horreur la 
mémoire de Phalaris, qui brûlait inhumainement les hommes dans son taureau 
d'airain ; jamais son exécrable nom ne retentira dans les assemblées où la jeunesse 
marie sa voix aux doux sons de la lyre.

Trad. : Ernest FALCONNET, Les petits poèmes grecs. Paris, Société du Panthéon littéraire, 1842