Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Pindare
Références Odes - Les Isthmiques, VII, vers 39 - 48
Sujet Au bonheur injuste est réservé une fin cruelle
Descripteurs Pégase; Bellérophon; Zeus; destinée; mortels; dieux jaloux;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#pindare
Extrait Grec
39 ... ? d? ??a??t?? µ? ??ass?t? f?????,
40 ? t? te?p??? ?f?µe??? d????? 
??a??? ?pe?µ? ???a? ?? te t?? µ??s?µ??
a???a. T??s??µe? ??? ?µ?? ?pa?te??
 da?µ?? d? ??s??? t? µa??? d? e? t??
papta??e?, ß?a??? ?????s?a? ?a???ped?? ?e?? ?d?a?? ?t? pte??e?? ?????e ???as??
45 desp?ta? ??????t? ?? ???a??? sta?µ??? 
???e?? µe?? ?µ?????? ?e??e??f??ta?
?????? t? d? p?? d??a?
????? p????t?ta µ??e? te?e?t?. 
Traduction française
Puissent les dieux jaloux ne pas troubler les jouissances paisibles que je goûte 
chaque jour en m'avançant vers la vieillesse et le terme fatal de la vie ! Car nous 
mourrons également tous; mais nos destinées sont diverses. Le mortel aux vues 
ambitieuses est trop petit pour atteindre les parvis d'airain qu'habitent les dieux, et 
Pégase, d'un coup d'aile, a renversé Bellérophon, son maître, qui voulait monter aux 
demeures célestes, jusque dans les conseils de Jupiter. Au bonheur injuste est réservé 
une fin cruelle.

Trad. : Ernest FALCONNET, Les petits poèmes grecs. 
Paris, Société du Panthéon littéraire, 1842
Date : 20-10-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002