Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Pindare
Références Odes - Les Isthmiques, VII, vers 39 - 48
Sujet Au bonheur injuste est réservé une fin cruelle
Descripteurs Pégase; Bellérophon; Zeus; destinée; mortels; dieux jaloux;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#pindare
Extrait Grec
39 ... Ὁ δ᾽ ἀθανάτων μὴ θρασσέτω φθόνος,
40 ὅ τι τερπνὸν ἐφάμερον διώκων 
ἕκαλος ἔπειμι γῆρας ἔς τε τὸν μόρσιμον
αἰῶνα. Θνᾴσκομεν γὰρ ὁμῶς ἅπαντες·
 δαίμων δ᾽ ἄϊσος· τὰ μακρὰ δ᾽ εἴ τις
παπταίνει, βραχὺς ἐξικέσθαι χαλκόπεδον θεῶν ἕδραν· ὅτι πτερόεις ἔρριψε Πάγασος
45 δεσπόταν ἐθέλοντ᾽ ἐς οὐρανοῦ σταθμοὺς 
ἐλθεῖν μεθ᾽ ὁμάγυριν Βελλεροφόνταν
Ζηνός· τὸ δὲ πὰρ δίκαν
γλυκὺ πικροτάτα μένει τελευτά. 
Traduction française
Puissent les dieux jaloux ne pas troubler les jouissances paisibles que je goûte 
chaque jour en m'avançant vers la vieillesse et le terme fatal de la vie ! Car nous 
mourrons également tous; mais nos destinées sont diverses. Le mortel aux vues 
ambitieuses est trop petit pour atteindre les parvis d'airain qu'habitent les dieux, et 
Pégase, d'un coup d'aile, a renversé Bellérophon, son maître, qui voulait monter aux 
demeures célestes, jusque dans les conseils de Jupiter. Au bonheur injuste est réservé 
une fin cruelle.

Trad. : Ernest FALCONNET, Les petits poèmes grecs. 
Paris, Société du Panthéon littéraire, 1842
Date : 20-10-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002