Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Sophocle
Références Ajax, vers 132 - 1345
Sujet Ulysse à Agamemnon : L'homme de bien ne doit pas poursuivre, après la mort, celui même dont il aurait été l'ennemi pendant sa vie
Descripteurs Ulysse; Agamemnon; Grecs; Troie; Achile;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#soph
Extrait Grec
1332 (???SS??S)  ????? ???. ??? ??d?a t??de p??? ?e??
1333 µ? t??? ??apt?? ?d´ ??a???t?? ßa?e???
1334 µ?d´ ? ß?a se µ?daµ?? ????s?t?
1335 t?s??de µ?se?? ?ste t?? d???? pate??.
1336 ??µ?? ??? ?? p??´ ??t?? ????st?? st?at??,
1337 ?? ?? ´???t?sa t?? ?????e??? ?p????
1338 ???´ a?t?? ?µpa? ??t´ ??? t????d´ ?µ??
1339 ??? ??tat?µ?sa?µ´ ??, ?ste µ? ???e??
1340 ??´ ??d?´ ?de?? ???st?? ???e???, ?s??
1341 ????a? ?f???µes?a, p??? ????????.
1342 ?st´ ??? ?? ??d???? ?´ ?t?µ????t? s???
1343 ?? ??? t? t??t??, ???? t??? ?e?? ??µ???
1344 f?e????? ??. ??d?a d´ ?? d??a???, e? ?????,
1345 ß??pte?? t?? ?s????, ??d´ ??? µ?s?? ?????.
Traduction française
1332 ULYSSE.
Écoute donc. Je te conjure par les dieux de ne pas priver si inhumainement cet 
homme de la sépulture; ne te laisse pas emporter par la violence à un degré de haine 
qui te fasse fouler aux pieds la justice. Sans doute, il fut, dans l'armée, le plus ardent 
de mes ennemis, depuis le jour où je remportai les armes d'Achille; cependant, quel 
qu'il ait été à mon égard, je ne lui ferai point l'injustice de nier qu'il fut après Achille 
le plus brave des Grecs qui sommes venus devant Troie. Tu serais donc injuste de le 
priver des honneurs auxquels il a droit; car ce serait offenser, non pas lui, mais les 
lois divines. L'homme de bien ne doit pas poursuivre, après la mort, celui même dont 
il aurait été l'ennemi pendant sa vie.

Trad. : M. ARTAUD, Tragédies de Sophocle. Paris, Charpentier, 1859    
Date : 14-10-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002