473 Αἰσχρὸν γὰρ ἄνδρα τοῦ μακροῦ χρῄζειν βίου,
474 κακοῖσιν ὅστις μηδὲν ἐξαλλάσσεται.
475 Τί γὰρ παρ´ ἦμαρ ἡμέρα τέρπειν ἔχει
476 προσθεῖσα κἀναθεῖσα τοῦ γε κατθανεῖν;
477 Οὐκ ἂν πριαίμην οὐδενὸς λόγου βροτὸν
478 ὅστις κεναῖσιν ἐλπίσιν θερμαίνεται·
479 ἀλλ´ ἢ καλῶς ζῆν ἢ καλῶς τεθνηκέναι
480 τὸν εὐγενῆ χρή. 

Il est honteux pour un homme de désirer une longue vie, quand il ne peut espérer de 
soulagement à ses maux. Quelle joie en effet peut nous donner un jour ajouté à un 
autre, en présence de la nécessité de mourir? Je ne fais aucun cas du mortel qui se 
repaît de vaines espérances; mais vivre ou mourir avec gloire, est le devoir d'un 
homme de cœur.

Trad. : M. ARTAUD, Tragédies de Sophocle. Paris, Charpentier, 1830