| Extrait Grec |
285 ?e???? ??? ???a? ???t??, ????´ ?spe???
286 ?aµpt??e? ????t´ ????, ?µf??e? ?aß??
287 ?µa?et´ ????? ???d??? ??pe?? ?e???.
288 ???? ´p?p??ss? ?a? ????? «?? ???µa d???,
289 ??a?; t? t??d´ ????t?? ???´ ?p´ ???????
290 ????e?? ?f??µ?? pe??a? ??te t?? ?????
291 s??p?????; ???? ??? ?e p?? e?de? st?at??.»
292 ? d´ e?pe p??? µe ßa?´, ?e? d´ ?µ???µe?a?
293 «G??a?, ???a??? ??sµ?? ? s??? f??e?.»
294 ???? µa????´ ????´, ? d´ ?ss??? µ????? |
| Traduction française |
Au milieu de la nuit, lorsque les feux du soir ne jetaient plus de lumière, il saisit son
épée, et semblait vouloir sortir sans motif. Je l'arrête alors et lui dis : « Ajax, que
fais-tu? où portes-tu tes pas, sans être appelé, sans que le héraut se soit fait entendre,
ni que la trompette ait retenti? En ce moment, toute l'armée dort» Mais lui me répond
par ces mots si connus : 293 « Femme, le silence est l'ornement de ton sexe. » A ces
mots, je me tus, et il s'élança seul.
Trad. : M. ARTAUD, Tragédies de Sophocle. Paris, Charpentier, 1830
|
