Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Sophocle
Références Ajax, vers 118-126
Sujet Ulysse : Dans la vie nous ne sommes qu'un ombre vaine
Descripteurs Ulysse; Athéna; Ajax; vie; ombre vaine; fantôme;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#soph
Extrait Grec
118 (?T???)  ????, ?d?sse?, t?? ?e?? ?s??? ?s?;
119 ???t?? t?? ?? s?? t??d??? ? p?????ste???
120 ? d??? ?µe???? ?????? t? ?a???a;
121 (???SS??S)  ??? µ?? ??d??´ ??d´? ?p???t??? d? ???
122 d?st???? ?µpa?, ?a?pe? ??ta d?sµe??,
123 ?????e?´ ?t? s???at??e??ta? ?a??,
124 ??d?? t? t??t?? µ????? ? t??µ?? s??p??.
125 ??? ??? ?µ?? ??d?? ??ta? ???? p???
126 e?d??´, ?s??pe? ??µe?, ? ???f?? s????. 
Traduction française
Contexte : Athéna a rendu Ajax fou : il a tué toutes les bêtes du butin 
fait par les Grecs devant Troie.

118 MINERVE.
Tu vois, Ulysse, quelle est la puissance des dieux. Quel homme fut plus prudent 
qu'Ajax? ou qui était plus brave quand il fallait agir?
ULYSSE.
Je n'en connus jamais; cependant j'ai pitié de son malheur, quoiqu'il soit mon ennemi, 
quand je le vois en proie à un mal si terrible ; et ce n'est pas son sort plus que le mien 
que je considère; 125 je vois que tous dans cette vie nous ne sommes que des 
fantômes ou une ombre vaine.

Trad. : M. ARTAUD, Tragédies de Sophocle. Paris, Charpentier, 1830 
Date : 14-10-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002