τὸ πάνσοφον δ᾽ εὕρημα, τοξήρη σαγήν,
μέμφῃ: κλύων νῦν τἀπ᾽ ἐμοῦ σοφὸς γενοῦ.
190 ἀνὴρ ὁπλίτης δοῦλός ἐστι τῶν ὅπλων
καὶ τοῖσι συνταχθεῖσιν οὖσι μὴ ἀγαθοῖς
αὐτὸς τέθνηκε δειλίᾳ τῇ τῶν πέλας,
θραύσας τε λόγχην οὐκ ἔχει τῷ σώματι
θάνατον ἀμῦναι, μίαν ἔχων ἀλκὴν μόνον:
195 ὅσοι δὲ τόξοις χεῖρ᾽ ἔχουσιν εὔστοχον,
ἓν μὲν τὸ λῷστον, μυρίους οἰστοὺς ἀφεὶς
ἄλλοις τὸ σῶμα ῥύεται μὴ κατθανεῖν,
ἑκὰς δ᾽ ἀφεστὼς πολεμίους ἀμύνεται
τυφλοῖς ὁρῶντας οὐτάσας τοξεύμασιν

[200] τὸ σῶμά τ᾽ οὐ δίδωσι τοῖς ἐναντίοις,
ἐν εὐφυλάκτῳ δ᾽ ἐστί: τοῦτο δ᾽ ἐν μάχῃ
σοφὸν μάλιστα, δρῶντα πολεμίους κακῶς
σῴζειν τὸ σῶμα, μὴ 'κ τύχης ὡρμισμένον.

88 Quant à cette invention toute de génie, l'équipement de l'archer, tu la dénigres ? 
Écoute-moi bien et instruis-toi. Un hoplite pesamment armé est esclave de ses 
armes, et quand ses compagnons de rang ne sont pas braves, il périt, lui, par la 
lâcheté de ses voisins. Brise-t-il sa lance, il ne peut écarter la mort, car il n'a que 
cette seule défense. Mais celui dont la main est habile à tirer de l'arc avec précision 
— et l'avantage est unique — après avoir lancé mille traits, en a d'autres pour se 
garantir de la mort. Se tenant à distance il écarte les ennemis qui voient d'aveugles 
traits les blesser. 
[200] Il n'expose pas son corps à ses adversaires; il est bien en sûreté. Or telle est dans 
le combat la suprême habileté : faire du mal à l'ennemi tout en préservant son corps 
et sans dépendre de la fortune.

Trad. : M. ARTAUD, Tragédies d'Euripide. Deuxième série. Paris, Charpentier, 1842