Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Pseudo-Plutarque
Références Les opinions des philosophes, IV, p. 900 e-f
Sujet Différence entre l'imagination (la phantasie) et le fantastique
Descripteurs imagination; phantasie; fantastique; fantôme; objet réel;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#plu
Extrait Grec
????ta? d´ ? fa?tas?a ?p? t?? f?t??? ?a??pe? ??? t? f?? a?t? de????s? ?a? t? 
???a t? ?? a?t? pe??e??µe?a, ?a? ? fa?tas?a de????s?? ?a?t?? ?a? t? 
pep?????? a?t??. Fa?tast?? d? t? p????? t?? fa?tas?a?? ???? t? ?e???? ?a? t? 
?????? ?a? p?? ? t? ?? d???ta? ???e?? t?? ?????, t??t´ ?st? fa?tast??. 
Fa?tast???? d´ ?st? d???e??? ????sµ??, p???? ?? (900f) t? ???? ?p´ ??de??? 
fa?tast?? ????µe???, ?a??pe? ?p? t?? s??aµa????t?? ?a? ?e???? ?p?f????t?? 
t?? ?e??a?? t? ??? fa?tas?? ?p??e?ta? t? fa?tast??, t? d? fa?tast??? ??d??. 
F??tasµa d´ ?st??, ?f´ ? ????µe?a ?at? t?? fa?tast???? d???e??? ????sµ??? 
ta?ta d? ???eta? ?p? t?? µe?a??????t?? ?a? µeµ???t??.
 
Traduction française
Le mot d'imagination vient de celui de lumière. Comme la lumière, en même temps 
qu'elle est sensible à nos yeux, nous fait apercevoir les objets qu'elle éclaire, de même 
l'imagination se représente elle-même à nous avec l'objet qui la produit. La chose 
imaginée est l'objet qui excite la sensation, comme le blanc, le froid et en général 
tout ce qui peut affecter notre âme. Le fantastique est (900f) une vaine impulsion, une 
affection chimérique et qui n'est produite par aucun objet réel, comme en éprouvent 
ceux qui se battent contre une ombre et dont les coups portent à faux. Dans 
l'imagination il existe toujours un objet réel qui produit la sensation; mais dans le 
fantastique, il n'existe aucun objet. Le fantôme est une vaine et fausse impulsion vers 
des êtres fantastiques, assez ordinaire aux mélancoliques et aux furieux.

abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome IV. Paris, Lefevre, 1844 
Date : 05-10-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002