386 Τρῶες δὲ πρῶτον μέν, τὸ κάλλιστον κλέος,
387 ὑπὲρ πάτρας ἔθνηισκον· οὓς δ´ ἕλοι δόρυ,
388 νεκροί γ´ ἐς οἴκους φερόμενοι φίλων ὕπο
389 ἐν γῆι πατρώιαι περιβολὰς εἶχον χθονός,
390 χερσὶν περισταλέντες ὧν ἐχρῆν ὕπο·
391 ὅσοι δὲ μὴ θάνοιεν ἐν μάχηι Φρυγῶν,
392 ἀεὶ κατ´ ἦμαρ σὺν δάμαρτι καὶ τέκνοις
393 ὤικουν, Ἀχαιοῖς ὧν ἀπῆσαν ἡδοναί. 
394 τὰ δ´ Ἕκτορός σοι λύπρ´ ἄκουσον ὡς ἔχει·
395 δόξας ἀνὴρ ἄριστος οἴχεται θανών,
396 καὶ τοῦτ´ Ἀχαιῶν ἵξις ἐξεργάζεται·
397 εἰ δ´ ἦσαν οἴκοι, χρηστὸς ὢν ἐλάνθαν´ ἄν.
398 Πάρις δ´ ἔγημε τὴν Διός· γήμας δὲ μή,
399 σιγώμενον τὸ κῆδος εἶχ´ ἂν ἐν δόμοις.

[400] φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ·
401 εἰ δ´ ἐς τόδ´ ἔλθοι, στέφανος οὐκ αἰσχρὸς πόλει
402 καλῶς ὀλέσθαι, μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές.

Les Troyens, au contraire, sont morts pour leur patrie (ce qui est la plus belle des 
gloires); ceux que le fer a fait périr ont été rapportés dans leurs maisons par leurs 
amis, ils ont reçu la sépulture sur la terre de leurs pères, des mains de ceux à qui 
appartenait ce saint devoir. Ceux des Phrygiens qui ne sont pas morts dans les 
combats ont passé leurs jours au milieu de leurs enfants et de leurs épouses, bonheur 
refusé aux Grecs. Quant au destin d'Hector, si cruel à tes yeux, écoute ce qu'il en est : 
il est mort en laissant le renom d'un héros, et c'est à la venue des Grecs qu'il en doit 
l'honneur. S'ils n'eussent assiégé Troie, sa valeur fût restée inconnue. Pâris a épousé 
la fille de Jupiter, et sans cet hymen il eût trouvé quelque alliance obscure dans sa 
patrie. 

[400] Fuir la guerre est un devoir pour le sage; mais, lorsqu'il faut la faire, la plus 
glorieuse couronne pour un État est de mourir avec courage; mourir lâchement est 
une honte.

Trad. : M. ARTAUD, Tragédies d'Euripide. Deuxième série. Paris, Charpentier, 1842