Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Euripide
Références Iphigénie en Tauride
Sujet Iphigénie : je ne saurais croire qu'une divinité puisse faire le mal.
Descripteurs Iphigénie; Artemis; victimes humaines; sang; divinité; mal;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Euripide
Extrait Grec
380 t? t?? ?e?? d? µ?µf?µa? s?f?sµata,
381 ?t?? ß??t?? µ?? ?? t?? ???ta? f????
382 ? ?a? ???e?a? ? ?e???? ????? ?e????
383 ß?µ?? ?pe???e?, µ?sa??? ?? ????µ???,
384 a?t? d? ??s?a?? ?deta? ß??t??t?????.
385 ??? ?s?´ ?p?? ?te?e? ?? ? ???? d?µa?
386 ??t? t?sa?t?? ?µa??a?. ??? µ?? ???
387 t? ?a?t???? ?e??s?? ?st??µata
388 ?p?sta ?????, pa?d?? ?s???a? ß????,
389 t??? d´ ????d´, a?t??? ??ta? ?????p??t?????,
390 ?? t?? ?e?? t? fa???? ??af??e?? d????
391 ??d??a ??? ??µa? da?µ???? e??a? ?a???.
Traduction française
Mais j'ai lieu de me plaindre des lois imposées par la déesse [Artemis] ; les mortels 
souillés d'un meurtre ou d'un enfantement récent, ou par l'attouchement d'un 
cadavre, elle les écarte de ses autels comme impurs, et elle prend plaisir à se faire 
immoler des victimes humaines ! Non, il n'est pas possible que l'épouse de Jupiter, 
Latone, ait enfanté une divinité si cruellement stupide. Le festin servi aux dieux par 
Tantale me paraît incroyable ; ils n'ont pu se repaître du corps d'un enfant. Les 
habitants de ce pays, habitués à verser le sang des hommes, ont rejeté sur les dieux 
leurs mœurs inhumaines; car je ne saurais croire qu'une divinité puisse faire le mal.

Trad. : M. ARTAUD, Tragédies d'Euripide. Deuxième série. Paris, Charpentier, 1842        
 
Date : 01-10-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002