<1> Κάτων δὲ ἐκεῖνος, ὡς Πολύβιος ἱστορεῖ ἐν τῇ πρώτῃ καὶ τριακοστῇ τῶν 
ἱστοριῶν, ἐδυσχέραινε καὶ ἐκεκράγει, ὅτι τινὲς τὰς ξενικὰς τρυφὰς εἰσήγαγον εἰς 
τὴν Ῥώμην, <2> τριακοσίων μὲν δραχμῶν κεράμιον ταρίχων Ποντικῶν 
ὠνησάμενοι, καὶ μειράκια δ´ εὔμορφα ὑπερβαλλούσης ἀγρῶν τιμῆς.  <3> Ὅτι 
τοσαύτη τιϲ ἀκοκασία καὶ τηλικαύτη ἐνεπτώκει ἔργων τοῖϲ νὲοις, ὥστε πολλοὺς 
μὲν ἐρώμενον ἠφοεακέναι ταλάντου, πόλλους δὲ ταρίχου Ποντικοῦ κεράμιον 
τριακοσίων δραχμῶν. <4> Ἐφ' οἷς καὶ Μάκρος εἶπέ ποτε πρὸς τὸν δῆμον, ὅτι 
μάλιστ' ἂν κατίδοιεν τὴν ἐπὶ χεῖρον προκοπὴν τῆς πολιτείας ἐκ τούτων, ὅταν 
πωλούμενοι πλεῖον εὑρίσκωσιν οἱ μὲν εὐπρεπεῖς τῶν ἀγρ῀ψν, τὰ δὲ κεράμια τοῦ 
ταρίχου τῶν ζευγηλατῶν.
 

<1> Caton s'indignait hautement de ce que quelques citoyens avaient introduit dans 
Rome les délicatesses des autres nations; <2> on achetait trois cents drachmes un 
muid de salaisons du Pont; un beau jeune homme coûtait plus cher qu'un domaine. 
<3> Un amour si violent de ce qui flattait les sens s'était emparé de la jeunesse 
romaine que beaucoup achetaient un amant un talent attique, et beaucoup d'autres 
un seul muid de salaisons du Pont trois cents drachmes. <4> A ce propos, Marcus 
Caton dit en plusieurs assemblées qu'il n'était que trop facile de mesurer la 
décadence de la république, quand on voyait des adolescents coûter plus cher que 
des terres, et de la salaison pontique payée à un prix plus élevé qu'une couple de 
bœufs.

Trad. : Felix BOUCHOT, Polybe, Histoire générale. Paris, Charpentier, 1847