Ἰανὸν δὲ λόγος ἔχει διπρόσωπον γεγονέναι, τὸ μὲν ὀπίσω τὸ δ´ ἔμπροσθεν 
ἔχοντα πρόσωπον. Ἀπὸ τούτου καὶ τὸν Ἰανὸν ποταμὸν καὶ τὸ ὄρος Ἰανὸν 
ὀνομάζεσθαι, (692e) κατοικήσαντος αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους. Τοῦτον δὲ καὶ 
στέφανον πρῶτον εὑρεῖν καὶ σχεδίας καὶ πλοῖα καὶ νόμισμα χαλκοῦν πρῶτον 
χαράξαι. Διὸ καὶ τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πολλὰς πόλεις καὶ τῶν κατὰ τὴν 
Ἰταλίαν καὶ Σικελίαν ἐπὶ τοῦ νομίσματος ἐγχαράττειν πρόσωπον δικέφαλον καὶ 
ἐκ θατέρου μέρους ἢ σχεδίαν ἢ στέφανον ἢ πλοῖον. Τοῦτον δὲ τὴν ἀδελφὴν 
γήμαντα Καμήσην υἱὸν μὲν Αἴθηκα, θυγατέρα δὲ Ὀλιστήνην γεννῆσαι. Καὶ 
αὐτὸν ὡς μειζόνων ὀρεγόμενον πραγμάτων (692f) εἰς τὴν Ἰταλίαν διαπλεῦσαι 
καὶ οἰκῆσαι τὸ πλησίον Ῥώμης ὄρος κείμενον τὸ ἀπ´ αὐτοῦ Ἰανοῦκλον 
ὀνομαζόμενον.

Janus, dit-il, passe pour avoir deux visages, l'un par-devant, l'autre par derrière. C'est 
de lui que le mont où il habita, et le fleuve qui coulait auprès, eurent le nom de Janus. 
(692e) Il inventa les couronnes, les radeaux, les navires, et il imprima le premier des 
figures sur de la monnaie. Voilà pourquoi plusieurs villes de la Grèce, de l'Italie et de 
la Sicile ont fait frapper des médailles où l'on voit d'un côté une tête à deux faces, et 
au revers ou un radeau, ou une couronne, ou un vaisseau. Il épousa sa sœur Camise, 
de laquelle il eut un fils nommé Aitheeba, et une fille qu'il appela Olistène. Formant 
alors de plus grands projets, il passa par mer (692f) en Italie, et alla fixer sa demeure 
sur le mont voisin de Rome. Ce mont en eut le nom de Janicule.

Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. Paris, Lamy, 1789