| Extrait Grec |
??te? d´ ? p???µa??stat?? ???st?t???? ?? t??? F?s????? ???ß??µas?
« ??? t? ?? µ?????µe??? p????te???; ? ?t? t? µ???? d?? t? ???µata ???a?t????
?st?, d?? ?a? a??µ???? ?? µ?????µe???? ? d? a??µ?? p????t????? p??e?. ??te ???
a?a?s?? t????? ? p???? e?t´ ??de?a ?e?µ??, ? ????t?? µa?a??e?. (692c) ??? ?a? t?
p???a ??tt?? p??e? p??????? ??p??eta? ??? ? ???e?a t?? t????? ????t??. »
|
| Traduction française |
Le savant Aristote demande, dans ses problèmes physiques, pourquoi les cheveux de
ceux qui usent de parfums blanchissent davantage? Est-ce, dit-il, parce que le parfum
est composé d'aromates, et par-là dessicatif; et qu'ainsi le dessèchement rend les
cheveux plus blancs ? Car soit que cette blancheur des cheveux vienne de sécheresse,
soit de défaut de chaleur, il est certain que la sécheresse épuise la substance nutritive
des cheveux ; (692c) et conséquemment les chapeaux ou bonnets les font plus tôt
blanchir si l'on en porte toujours; car ils attirent l'humeur qui doit particulièrement
les alimenter.
Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. Paris, Lamy, 1789 |
