| Extrait Grec |
?f´ ?? t?? t?f?? ?p??e???f?a? f?s? ???s?pp?? t?de?
[8,336] (336a) ?? e?d?? ?t? ???t?? ?f?? s?? ??µ?? ?e?e,
te?p?µe??? ?a???s?? ?a???t? s?? ??t?? ???s??.
?a? ??? ??? sp?d?? e?µ?, ????? µe????? ßas??e?sa??
?e??´ ??? ?s?´ ?fa??? ?a? ?f?ß??sa ?a? s?? ???t?
t??p?´ ?pa???? t? d? p???? ?a? ??ß?a p??ta ?????ta?.
|
| Traduction française |
Voici même son épitaphe telle que le rapporte Chrysippe :
[8,336] (336a) « Persuadé que tu es né mortel, livre-toi à la joie, te divertissant à
des repas, car après la mort il n'y a plus de bien pour toi. Vois! je suis cendre, moi qui
régnai sur la grande Ninive. Je n'emporte que ce que j'ai mangé, que le plaisir de ma
vie licencieuse, et celui que m'a procuré l'amour. Mais tout le reste de mon bonheur
s'est évanoui.
Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. Paris, Lamy, 1789
|
