Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Hippocrate
Références De la nature de l'homme, XII
Sujet Au premier jour (de la vie) le corps humain atteste le maximum de chaleur et le minimum au dernier
Descripteurs corps humain; chaleur; froid;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Hippocrate
Extrait Grec
?? ??? ??? e?d??a?, ?t? ? ?????p?? t? p??t? t?? ?µe???? 
?e?µ?tat?? ?st?? a?t?? ???t??, t? d? ?st?t? ?????tat???
?????? ??? a??a??µe??? ?a? ?????? t? s?µa p??? ß??? ?e?µ??
e??a?? ???ta? d? ????ta? µa?a??es?a? t? s?µa, ?ata????? p???
e?p?te?a?, ?????te??? ???eta?? ?a? ?at? t??t?? t?? ?????, ???s??
t? p??t? t?? ?µe???? p?e?st?? a??eta? ? ?????p??, t?s??t??
?e?µ?te??? ???eta?, ?a? t? ?st?t? t?? ?µe????, ???s?? p?e?st??
?ataµa?a??eta?, t?s??t?? ?????? ?????te??? e??a?.  
Traduction française
Chez l'homme, en effet, il faut bien le savoir, le maximum de la chaleur est au 
premier jour de l'existence, le minimum au dernier. De toute nécessité, le corps qui 
croît et se développe avec effort, est chaud; mais quand il entre sur la pente facile de 
la décadence, il se refroidit; et en vertu de cette proportion, l'homme, qui, au premier 
jour, croissant le plus, est le plus chaud, au dernier jour, décroissant le plus, est le 
plus froid.

Trad. : E. LITTRÉ, Oeuvres complètes d'Hippocrate, tome II; Paris, Baillière, 1840    
Date : 02-09-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002