Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Flavius Josèphe
Références Les antiquités judaïques, VIII, 1, 1
Sujet Le roi Salomon demanda à Dieu, en présent, d'avoir un jugement sain et un sens droit
Descripteurs Salomon; Dieu; jugement sain; sens droit; piété; or; argent; richesse; vérité; justice; gloire; victoire; descendance; intelligence; sagesse;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#flavius
Extrait Grec
fa?e?? ??? a?t? ?at? t??? ?p???? ??e???? t?? ???t?? ????e?se? a??e?s?a?, 
t??a? ??t? t?? e?seße?a? pa??s?? d??e?? a?t?. <23> S???µ?? d? t? ?????sta 
?a? µ???sta ?a? ?e? pa?as?e?? ?d?sta ?a? ?aße?? ?????p? s?µf???tata t?? 
?e?? ?t?se?: ?? ??? ???s?? ??d' ??????? ??d? t?? ????? p???t?? ?? ?????p?? 
?a? ???? ????se? a?t? p??s?e??s?a?, ta?ta ??? s?ed?? ?e??µ?sta? pa?? t??? 
p?e?st??? µ??a sp??d?? ???a ?a? ?e?? d??a e??a?, ???? “d?? µ?? f?s?, d?sp?ta, 
???? ???? ?a? f????s?? ??a???, ??? ?? t?? ?a?? t????? ?a? t? d??a?a ?aß?? 
??????µ?.” <24> t??t??? ?s?? t??? a?t?µas?? ? ?e?? ?a? t? te ???a p???' ?? ??? 
?µ??s?? pa?? t?? ??????? d?se?? ?p???e??at? p???t?? d??a? ????? p??eµ???, 
?a? p?? p??t?? s??es?? ?a? s?f?a? ??a? ??? ????? t?? ?????p?? ?s?e? ??te 
ßas????? ??t' ?d??t??, f????e?? te ?a? t??? ???????? a?t?? t?? ßas??e?a? ?p? 
p?e?st?? ?p?s??e?t? ??????, ?? d??a??? te ?? d?aµ??? ?a? pe???µe??? a?t? ?a? 
t?? pat??a µ?µ??µe??? ?? ??? ?? ???st??.
 
Traduction française
Aussi Dieu lui [à Salomon] apparut cette nuit-là pendant son sommeil et l’invita à lui 
demander le présent qu’il choisissait en récompense de sa piété. Salomon demanda à 
Dieu la chose la plus belle et la plus grande, ce que Dieu a le plus de plaisir à donner 
et l’homme le plus de profit à recevoir ; ce n’est pas l’or, ni l’argent, ni toute autre 
richesse, qu’il désirait, lui, un homme et un homme jeune, — bien que ce soient la, 
pour la plupart des gens, presque les seuls biens désirables et les seuls dons de Dieu, 
mais : « Donne-moi, dit-il, Seigneur, un jugement sain et un sens droit, afin de 
juger le peuple selon la vérité, et la justice. » Cette prière réjouit Dieu ; tout ce que 
Salomon n’avait pas mentionné dans son choix, il promit de le lui accorder par 
surcroît : richesse, gloire, victoire sur ses ennemis, mais avant tout une intelligence et 
une sagesse telles que jamais il n’en échut de semblable à aucun homme, roi ou 
particulier. De plus, Dieu promit de conserver très longtemps la royauté à ses 
descendants, s’il persistait à rester juste, à lui obéir et à imiter son père dans ses 
vertus.

Trad. : René HARMAND, Flavus Josèphe, oeuvres complètes; 
traduction sous la direction de Th. REINACH, ...
Paris, E. Leroux, 1900-1932 (Publications de la Société des études juives).
Date : 24-08-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002