Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Flavius Josèphe
Références Les antiquités judaïques, VII, 1, 5
Sujet Par amour des richesses et du pouvoir les hommes commettent tous les crimes
Descripteurs amour; richesses; pouvoir; crimes; hommes; fortune; passion; disgrâce; machinations;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#flavius
Extrait Grec
?? t??t?? ?? t?? ?ata???se?e?, ?sa ?a? p????a t??µ?s?? ?????p?? p?e??e??a? 
??e?a ?a? ????? ?a? t?? µ?de?? t??t?? pa?a????sa?: ?t?sas?a? ??? a?t? 
p?????te? d?? µ????? ?a??? ?aµß????s?, ?a? de?sa?te? ?p?ßa?e?? p???? 
?e???s? t? ß?ßa??? a?t??? t?? pa?aµ???? pe??p????s??, <38> ?? ??? ?µ???? 
de???? t???????t?? p???sas?a? t??????t?? µ??e??? ????s?a?, ?a? s????? 
t??? ?p' a?t?? ??a???? ?e??µe??? ?pe?t' a?t?? ?p???sa?, t??t?? d? ?pe?ß???? 
????t?? s?µf????. ?a? d?? t??t? ?a?ep?te?a µ??a???ta? ?a? t??µ?s?? ?? 
f?ß? ???a p??te? t??t' ?p?ßa?e?? ?e??µe???.
 
Traduction française
On peut juger par cet exemple à quel degré d’audace en arrivent les hommes par 
amour des richesses et du pouvoir et pour ne les céder à personne. Pour élever leur 
fortune, leur passion leur fait commettre tous les crimes : craignent-ils de la perdre, 
ils font bien pis encore pour s’en assurer la conservation, estimant moins dur de ne 
pas parvenir à une si haute puissance que de la perdre, une fois accoutumés aux 
avantages qu’elle procure. Et comme c’est là à leurs yeux le pire malheur, voilà 
pourquoi tous ceux qui ont à redouter une disgrâce ne reculent pas devant les 
machinations et les tentatives les plus criminelles.

Trad. : René HARMAND, Flavus Josèphe, oeuvres complètes; 
traduction sous la direction de Th. REINACH, ...
Paris, E. Leroux, 1900-1932 (Publications de la Société des études juives).
Date : 19-08-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002