ἀριστεῖα δ´ ἐκ τῶν ἀγώνων ἐξενήνεγμαι τεσσαρεσκαίδεκα μὲν στεφάνους 
πολιτικούς, οἷς ἀνέδησάν με οἱ σωθέντες ἐν ταῖς μάχαις ὑπ´ ἐμοῦ, τρεῖς δὲ 
πολιορκητικοὺς πρῶτος ἐπιβὰς πολεμίων τείχεσι καὶ κατασχών, ὀκτὼ δὲ
 τοὺς ἐκ παρατάξεως, οἷς ὑπὸ τῶν αὐτοκρατόρων ἐτιμήθην· πρὸς δὲ τούτοις 
ὀγδοήκοντα μὲν καὶ τρεῖς  χρυσοῦς στρεπτοὺς περιαυχενίους, ἑξήκοντα δὲ καὶ
 ἑκατὸν περιβραχιόνια χρύσεα, δόρατα δ´ ὀκτωκαίδεκα,  φάλαρα δ´ ἐπίσημα 
πέντε πρὸς τοῖς εἴκοσιν, ὧν ἐννέα ἦσαν, οὓς μονομαχῆσαί τινα ἡμῶν 
προκαλεσαμένους ἑκούσιος ὑποστὰς ἐνίκησα.

Des vingt-six batailles où j'ai été, j'ai remporté par ma valeur quatorze couronnes 
civiques, qui m'ont été données par ceux à qui j'avais sauvé la vie dans les combats. 
J'ai obtenu une couronne obsidionale pour avoir fait lever le siège et trois couronnes 
murales, pour être monté le premier à l'escalade sur les murailles de l'ennemi. J'ai 
reçu huit autres couronnes dont les généraux de nos armées m'ont honoré pour avoir 
vaincu en bataille rangée. J'ai gagné outre cela quatre-vingt-trois colliers d'or, 
soixante bracelets aussi d'or, dix-huit piques, vint-cinq magnifiques harnois. De ces 
harnois il y en a neuf qui sont les fruits de mes victoires sur autant d'ennemis qui ont 
osé présenter le défi au plus brave de notre armée, et contre lesquels j'ai eu moi seul 
le courage de soutenir un combat singulier.

Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse. 
Tome I. Paris, Lottin, 1723