?? µ?? ??? ?µa t??? s?µas? d?a???µ????? ?a? t? t?? ?????, ?t?d?p?t´ ?st?? 
??e???, s??d?a??eta?, ?a? ??daµ? ????? ?t? ?st??, ??? ??d´ ?p?? µa?a????? 
?p???ß? t??? µ???? µ?? ?p??a?sa?ta? t?? ??et?? ??a???, d?´ a?t?? d? 
ta?t?? ?p???µ?????. e? d´ ?f?a?t?? µ???? t?? pa?t?? a? ???a? t???????s??
 ?µ?? ??sa? ?a??pe? ????ta? t??e?, ? ?????? t??? µet? t?? ?pa??a??? t?? 
s?µ?t?? ?t? d?aµ????s?, µ???st?? µ?? a? t?? ??a??? ??d???, ?????st?? d´ a? 
t?? ?a???, ?p????sa t?µ? fa????t´ ??, ??? ??et?? ?s???s?? ??a?t???? t? ?? 
t?? t????, ? pa?? t?? ???t?? e?????a ?a? µ??µ? µ???? p?e?st?? pa?aµe??asa 
???????
 

Si notre âme, de quelque nature qu'elle soit, périt avec le corps et  cesse entièrement 
d'être : je ne vois pas comment ceux-là peuvent être heureux, qui sans avoir joui en 
cette vie des fruits de leur vertu, périssent à cause de leur vertu même. Mais si nos 
âmes sont immortelles, comme c'est le sentiment de quelques-uns, ou si elles vivent 
quelque moment après la dissolution du corps, celles des bons pour plusieurs 
années, et  celles des méchants très peu de temps : on peut dire que ceux qui ont 
pratiqué la vertu, quoiqu'ils aient eu la fortune contraire, sont néanmoins 
suffisamment récompensés par la bonne réputation qu'ils se sont acquise dans 
l'esprit des vivants, puisqu'ils ont consacré pour longtemps leur mémoire à la 
postérité.

Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse. 
Tome I. Paris, Lottin, 1723