ta?t?? ?st? t?? pa?ad???? ?a? ?a?µast?? t?? da?µ???? ?p?fa?e?a? ?? 
??µ? p???? s?µe?a, ? te ?e?? ? t?? ???s??????, ?? ?p? t?? ?????? 
?ates?e?ase? ? p????, ???a ?f?? t? e?d??a, ?a? ? pa?´ a?t? ????? ?a???µ??? 
te t?? ?e?? t??t?? ?a? ?e?? e?? t?de ?????? ??µ???µ???, ??s?a? te p???te?e??, 
?? ?a?´ ??ast?? ???a?t?? ? d?µ?? ?p?te?e? d?? t?? µe??st?? ?e???? ?? µ??? 
????t???? ?e??µ??? ta?? ?a???µ??a?? e?d???, ?? ? ?at????sa? ?µ??? t??de t?? 
p??eµ??? ?p?? ?pa?ta d? ta?ta ? µet? t?? ??s?a? ?p?te???µ??? p?µp? t?? 
????t?? t?? d?µ?s??? ?pp??, ?? ?at? f???? te ?a? ?????? ?e??sµ?µ???? 
st????d?? ?p? t?? ?pp?? ????µe??? p??e???ta? p??te?, ?? ?? µ???? ????te? 
?stefa??µ???? ?a????? ??a?a?, ?a? p??f???? f??????pa??f??? ?µpe??µe??? 
t?ß???a? t?? ?a???µ??a? t?aß?a?, ????µe??? µ?? ?f´ ?e??? t???? ??e?? ???
 t?? p??e?? ?d??µ????, d?e????te? d? t?? t´ ????? p???? ?a? d?? t?? ?????? 
pa?? t? t?? ???s?????? ?e??? pa?e???µe???, ??d?e? ?st?? ?te ?a? 
pe?ta??s??????  f????te?, ?sa pa?? t?? ??eµ???? ???ste?a ??aß?? ?? 
ta?? µ??a??, ?a?? ?a? ???a t?? µe?????? t?? ??eµ???a? ????. ta?ta µ?? ?p?? t?? 
?e??µ???? ?p?fa?e?a? t?? ???s?????? ?e??µe?? te ?a? p?att?µe?a
 ?p? ??µa??? ?µa???? ?? ?? te?µ??a?t´ ?? t??, ?? ?e?f??e?? ?sa? ?? t?te 
?????p??, s?? ?????? p?????? ?a? µe??????.
 

On voit à Rome plusieurs monuments de cette apparition également admirable et 
extraordinaire : entre autres le temple de Castor et Pollux, que la ville fit ériger dans 
la place publique au même endroit où ils s'étaient fait voir, la fontaine voisine de ce 
temple consacrée à ces deux divinités, laquelle est regardée encore aujourd'hui 
comme telle, et les sacrifices magnifiques que les principaux chevaliers leurs font 
tous les ans au nom du peuple aux Ides du mois appelé Quintilius, qui est le jour 
que la guerre des Latins fut heureusement terminée. Mais ce qu'il y a de plus 
magnifique, c'est la pompeuse cavalcade que font après le sacrifice ceux qui ont des 
chevaux du public.  Distingués par tribus et par centuries, couronnés de branches 
d'olivier, revêtus de robes de pourpre brodées de palmes et qu'on appelé trabées, ils 
marchent tous à cheval dans un ordre admirable comme s'ils revenaient du combat. 
Ils commencent le carrousel à un temple de Mars situé hors de Rome : de là ils 
traversent la ville, ils passent par la place publique et auprès du temple de Castor et 
Pollux, portant avec eux toutes les marques de distinction que leurs généraux 
leur ont données pour récompense de leur valeur dans les combats. Cette pompe est 
quelquefois composée de cinq mille hommes : il ne se peut rien voir de plus beau ni 
de plus digne de la majesté de l'empire. Voila ce que disent les Romains sur 
l'apparition de Castor et Pollux et ce qu'ils font en mémoire de cette faveur signalée 
qu'ils reçurent des dieux : c'est tout ce que j'en ai pu apprendre. On peut juger de là 
quels étaient les avantages et la piété des hommes de cet heureux temps, et combien 
ils étaient chéris des dieux.

Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse. 
Tome I. Paris, Lottin, 1723