| Extrait Grec |
3. t?? ??a???a ?p? t???d?? t??a ?f? ? ?e??f?? ßad????ta e??e?? t?? te ??et??
?a? t?? ?a??a?, ?? ???a???? µ??fa?? fa???µ??a?.
4. ?a? t?? µ?? ?a??a?, ?ß?? ?s??t? ?a? ???t?pep???µ??? ?a? ??????t? ?? t??
t????t?? p??s?p?, ?e??t???? te e???? p??? t?? ??e?? ??sa?, e?pe?? p??? t??
??a???a ?t?, ?? a?t? ?p?ta?, ?d?µe??? te ?a? ?e??sµ?µ???? t? ?aµp??t?t?
?a? ?µ??? t? pe?? a?t?? ??sµ? d?a?t?se?? ?e? p???se?.
5. ?a? t?? ??et?? ?? a??µ??? µ?? t? p??s?p? ?a? t? pe??ß??? ??sa? e?pe???
??? ?? ?µ?? pe???, ?? ??sµ? ??d? ????e? t? ????t? ?a? f?e???µ??? ?a?t??
??sµ?se?? ???? t??? ??d???? ?a? ?a???? ??sµ???.
|
| Traduction française |
<3> Il dit qu'arrivant à un carrefour, Héraclès rencontra la vertu et le vice sous la
figure de deux femmes. <4> Le vice somptueusement vêtu avait un aspect aimable,
gracieux, propre à charmer la vue au premier coup d'il : il promit à Héraclès, s'il
voulait le suivre, de le faire jouir sans fin de tous les plaisirs de la vie et de l'éclat
dont il le voyait briller lui- même. <5> La vertu, au contraire, avait un visage
et un extérieur austère : « Si tu m'écoutes, lui dit-elle, tu ne rechercheras pas des
ornements et une beauté fugitive et périssable, mais la beauté éternelle et vraie. »
Trad. Louis Pautigny, Justin, Apologies. Paris, Picard, 1904 |
