???? t?? ?f??et? p??? t?? t??a???? ??? ?p?????a  ß?ß???? ????a µest?? 
S?ß???e??? ???sµ?? ?peµp???sa?  ?????sa. ??? ??????t?? d? t?? ?a??????? 
t??  a?t??e?s?? t?µ?? p??as?a? t?? ß?ß???? ?pe????sa  t?e?? ?? a?t?? 
?at??a?se? ?a? µet´ ?? p???? ??????  t?? ???p?? ?? ?????asa t?? a?t?? ?p??e? 
t?µ??.  d??asa d´ ?f??? t?? e??a? ?a? ?e?as?e?sa ?p? t? t??  a?t?? t?µ?? a?te?? 
pe?? t?? ??att????, ?? ??d? pe??  t?? p?e????? ?d????? ?aße??, ?pe????sa 
p???? t??  ?µ?se?a? t?? ?p??e?p?µ???? ?at??a?se ?a? t?? ???p??  t?e?? 
?????asa t? ?s?? ?te? ???s???. ?a?µ?sa? d? t? ß????µa t?? ???a???? ? 
?a??????? t??? ?????s??p??? µetep?µ?at? ?a? d????s?µe??? a?t??? t? 
p???µa, t? ??? p??tte??, ??et?. ???e???? d?? s?µe??? t???? µa???te?, ?t? 
?e?peµpt?? ??a??? ?pest??f?, ?a? µe?????  s?µf???? ?p?fa????te? t? µ? 
p?sa? a?t?? t?? ß?ß???? p??as?a?, ????e?sa? ?pa???µ?sa? t? ???a???
 t? ???s???, ?s?? ?te? ?a? t??? pe????ta? t?? ???sµ??  ?aße??. ? µ?? ??? ???? 
t?? ß?ß???? d??sa ?a? f??sasa t??e?? ?p?µe??? ?? ?????p?? ?fa??s??.
 

Une certaine femme qui n'était pas du pays, vint trouver le tyran pour lui vendre 
neuf livres des oracles des Sibylles. Sur le refus que fit Tarquin de lui en donner le 
prix qu'elle demandait, elle s'en alla et en brûla trois. Peu de temps après elle lui 
rapporta les six autres, qu'elle voulait encore vendre le même prix. On la prit pour 
une folle, et on se moqua d'elle, parce qu'elle demandait pour ces six livres la même 
somme qu'on n'avait pas voulu lui donner pour les neuf. Là dessus elle se retira, une 
seconde fois et en brûla encore la moitié. Ensuite elle rapporta, les trois qui restaient, 
et en demanda le même prix qu'auparavant.
II. TARQUIN surpris du procédé de cette femme, fit venir les augures, leur raconta 
ce qui s'était passé et voulut savoir d'eux ce qu'il fallait faire. Ceux-ci qui connurent 
par certains signes que Tarquin avait négligé un présent que les dieux lui envoyaient, 
dirent que c'était une grande perte de n'avoir pas acheté tous les neuf livres, que le 
roi devait prendre les trois volumes d'oracles qui restaient, et qu'il fallait compter à 
cette femme la somme qu'elle demandait. Elle donna donc ces trois livres, et après 
avoir averti qu'on en eut un grand soin, elle disparut et jamais on ne la vît depuis.

Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse. 
Tome I. Paris, Lottin, 1723