?a? ? ?a?sa? e?µ?????? d? t?te µ???sta, ??a µ? s???????e? a???? µ?d? t? 
????? ?????t? µ???? µ???, ???? pa?t?? t?? p???µ??, ?????a? ?? t?? t??e?? 
pa?ta??? pe???peµpe?, ?? t??? ????s?? ????e??? ??a?ste?? t?? ?µ?e????, 
?p? d? t??? s?µµ????? µ????? ???e??. ?a? t??? ?tt?µ????? p??sep??a??? 
pa?a?????te? ?de?? ?st??a?. ???? te pa?' ??d??? ??µa?????? t? ?????µa 
e?st??e?? ?a? s?µß???? ?d? t??t? t?? ??µp???? st?at??t?? ??, t? ?de?? 
?st??a?, t? ???a ?? ?ta??? ?µ???t??p?? ?s?e?asµ???? te ?a? f???? ?µ??a? 
?f???t??.

C'est alors que justement César eut l'excellente idée, pour éviter qu'ils ne se 
reforment et pour que cette opération décide non d'une seule bataille, mais de toute 
la guerre, de dépêcher des hérauts partout au milieu des rangs pour enjoindre aux 
vainqueurs d'épargner leurs compatriotes et de s'en prendre seulement aux alliés ; 
les hérauts s'approchèrent des vaincus pour leur recommander de « ne pas avoir 
peur et de s'arrêter » ; d'homme à homme on se transmettait ce message et on 
s'arrêtait, et désormais c'était comme un mot de passe que ce « ne pas avoir peur et 
s'arrêter », pour les soldats de Pompée, qui, par ailleurs, étant italiens, étaient 
équipés de la même façon et parlaient la même langue.

Trad. : APPIEN, Histoire des guerres civiles de la république romaine, Livre premier,  
traduction Combes-Dounous, imprimerie des frères Mame, 1808