??? d? ?a? t?? t??p?? t?? s?????e?? t?? ??d??? ?st???a? ????? e??a? ??µ?sa? 
?????a µ? pa?e??e??, ????µ??µe??? ?t? t??? ??a????s???s? t?? ?st???a? ??? 
??a??? ?st?? e?? ?f??e?a? t? t???? a?t? t?? p?a????t?? ????sa?,
?pa?te? d´ ??ast?? ?a? t?? a?t?a? ?st???sa? t?? ????µ???? ?a? t??? 
t??p??? t?? p???e?? ?a? t?? d?a???a? t?? p?a???t?? ?a? t? pa?? t?? 
da?µ????? s??????sa?ta, ?a? µ?de??? ??????? ?e??s?a? t?? pef???t??
t??? p???µas? pa?a??????e??? t??? d? p???t????? ?a? p??? ??a??a?a? 
?p?????sa? ???? t?? t??t?? µ???s??, ??a pa?ade??µas?? ????e? p??? t? 
s?µßa????ta ???s?a?.
 

Pour moi [Denys d’Halicarnasse] , je crois que les voies dont il [le consul]  se servit 
pour les [conjurés] faire prendre, méritent bien d'être connues ; et je ne puis me 
résoudre à les passer sous silence : persuadé que ceux qui lisent l'histoire, n'en 
retirent pas assez d'utilité si on ne leur apprend qu'en gros les divers événements ; 
que tous les lecteurs demandent qu'on leur en explique aussi les causes, les 
moyens dont on s'est servi, le dessein de ceux qui ont formé une entreprise, le succès 
qu'elle a eu, avec toutes les circonstances qui accompagnent ordinairement une 
action ; et que la connaissance de ces choses est entièrement nécessaire à ceux qui 
gouvernent, pour leur fournir des exemples qu'ils puissent suivre dans l'occasion.

Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse. 
Tome I. Paris, Lottin, 1723