| Langue |
Grec |
| Auteur |
Denys d'Halicarnasse |
| Références |
Les Antiquités romaines, V, 19 |
| Sujet |
A propos des haches et des faisceaux, marques de la dignité consulaire |
| Descripteurs |
haches; faisceaux; consuls; dignité consulaire; loi; ville; plébéens; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Denys_hal |
| Extrait Grec |
βεβαίαν τε πίστιν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας τοὺς δημοτικοὺς λαβεῖν βουλόμενος
ἀφεῖλεν ἀπὸ τῶν ῥάβδων τοὺς πελέκεις, καὶ κατεστήσατο τοῖς μεθ´ ἑαυτὸν
ὑπάτοις ἔθος, ὃ καὶ μέχρι τῆς ἐμῆς διέμεινεν ἡλικίας, ὅταν ἔξωθεν τῆς πόλεως
γένωνται χρῆσθαι τοῖς πελέκεσιν, ἔνδον δὲ ταῖς ῥάβδοις κοσμεῖσθαι μόναις·
|
| Traduction française |
POUR convaincre plus efficacement les plébéiens qu'il [consul Valerius Poplicola]
n'en voulait point à leur liberté, il ôta les haches des faisceaux et fit une loi tant
pour lui que pour ses successeurs, qui a toujours été en vigueur jusqu'à notre siècle ;
elle portait que les consul ne se serviraient des haches que quand ils sortiraient hors
de Rome, et que dans l'enceinte de la ville ils n'auraient que les seuls faisceaux pour
marque de leur dignité.
Trad. : M. BELLANGER, Les Antiquités romaines de Denys d'Halicarnasse.
Tome I. Paris, Lottin, 1723 |
| Date : |
25-06-2009 |
|
