| Extrait Grec |
F???ta? d´ ?? te?e?ta??? t??? ?????p??? ??µf???, ??? ?a???s? ??a?t??a?, pe??
t? e???s?? ?t? ?a? ??d??s? ?a? ???a????. ?d? d? t?s? ???a??? ?a? ??d?????ta
?t?? ??sa?? ?f?sa? ??µf??? ?? t??? ?s??t???, p???? pa?as???te? ??t?
??at???, ?a? ??d??s?? ?sa?t??? t??t? d? s?µßa??e? ?s??? ?? µ? ?? t? ??????
??ate???s?? ?? ??a?t??e?.
|
| Traduction française |
Les molaires qu'on appelle crantères ne poussent dans l'homme que les dernières,
d'ordinaire vers vingt ans, pour les hommes et pour les femmes également. On a déjà
vu quelques femmes à qui des molaires ont poussé à l'âge de quatre-vingts ans; mais
cette pousse était très douloureuse. On l'a vue aussi chez des hommes ; mais ce
phénomène ne se produit que quand, dans sa jeunesse, on n'a point eu de crantères.
Trad. : J. BARTHÉLÉMY-SAINT-HILAIRE, Histoire des animaux d'Aristote.
Tome I. Paris, Hachette, 1883. |
