Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Grégoire de Nazianze
Références Discours funèbre en l'honneur de Basile de Césarée, XLV
Sujet A propos d'une expédition du roi de Perse contre la Grèce
Descripteurs roi de Perse; Grèce; mer fouettée; orgueil; démence; îles capturées;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm
Extrait Grec
??? µ?? d? ?e?s?? ßas???a fas??, ?pe?d? p?te ?at? t?? ????d?? ?st??te?e, 
p?? µ?? ????? ?????p?? ?p' a?t??? ??a????, pa?t? d? ???? ??µ? ?a? 
f????µat?, ?? ta?t? µ???? ?pa??es?a? ?a? ?µet??? e??a? ta?? ?pe??a??, ???' ?? 
?? µ????? a?t??? ?atap???e?e, f?ße??? ?a?t?? p??e??, ?a? ta?? ?at? t?? 
st???e??? ?a???t?µ?a??. <2> G? t?? ????et? ???? ?a? ???assa t?? ???? 
d?µ??????? ?a? st?at?? ?pe???? p???? ?a? pe?e??? p??a??? ??s?? te 
??pa??µe?a? ?a? ???assa µast???µ??? ?a? ?sa t?? ?µp???t?? saf?? ?? 
st?at??? ?a? st?at???a?, ?at?p????? µ?? t??? ??e?e st?????, ????? d? t??? 
??d????t????? ?a? ste???t????? t? f????µa.
 
Traduction française
Le roi de Perse, dit-on, lors d'une expédition qu'il faisait jadis contre la Grèce, en 
entraînant contre eux des hommes de toutes races, et livré à tous les bouillonnements 
de la colère et de l'orgueil, ne se contenta point de cela pour s'exalter et faire des 
menaces immodérées ; mais pour accroître leur épouvante, il voulut se rendre 
redoutable même par des entreprises nouvelles contre les éléments. <2> On entendait 
parler d'une terre et d'une mer étranges de ce nouveau démiurge ; d'une armée 
voguant sur le continent, et traversant à pied la mer ; d'îles capturées, de mer 
fouettée, et de toutes choses qui étaient l'indice manifeste de la démence de l'armée et 
du commandement : cause de terreur pour les faibles, objet de risée pour les hommes 
de cœur et de ferme raison.

Trad. : abbé Fernand Boulenger, Grégoir de Nazianze, Discours funèbres. 
Paris, Picard, 1908
Date : 22-06-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002