????e?? ????t??? p??t?? ?a? ????f?e?????ta? p?taµ???, ?a? St???? ?d??, 
?a? ???ta??? t?s??t?? ?p????ta t?? ???, ?s?? a?t? t?? ???a???, ?a?
p?????? ????se?? t??p???. ?? ??? ?a? µet? ????e?a?, ?? ??e?, ta?ta e?pe?? ??? 
?d?????sa? ?????e?, ?te ?p? ????sµ?? ???????te? ?a? pa?a???sµ?t?? t?? 
pa?´ ?µ??, ???´ ?µ?? e????a t??? ???se?? ??aß??? ?a? p???t?? ?a? f???s?f??? 
?a? ????p?????, ?a? p??ta? e???se?? ?p?? t??t?? f???s?f???ta? t?? 
d??µ?t??. ????e?? d? ?a? ???s??? ped???, ?a? µa????? ??s???, ?a? ?e?µ??a?, 
?a? µ??s??a?, ?a? ?ept?? a??a?, ?a? e??d?a? p?????, ?a? ?????? ??e? 
d?at??ß??ta?, ?a? ?e???? pe??ßeß??µ????? st????, ???e???t?? te ?a? ?d??ta? 
?µ???? t????, ?a? ???? ?a? p??????? ?a? ??a???? ?p??e?µ???? ??t?d?s?? µet? 
t?? ??te??e? ?p?d?µ?a?.
 

Vous avez mille fois entendu nommer le Cocyte, les fleuves Pyriphlégétons, et l’eau 
du Styx, et le Tartare aussi éloigné de notre terre que celle-ci du ciel enfin, les 
nombreux châtiments qu’on y subit. Quoique les païens n’aient pu parler de tout cela 
selon l’exacte vérité, parce qu’ils n’avaient ni nos doctrines ni nos traditions, 
cependant ils ont saisi comme une image de ces grandes et terribles vérités. Lisez 
leurs poètes, leurs philosophes et leurs orateurs, et vous les verrez tous raisonner sur 
ces croyances. D’autre part, vous connaissez les Champs-Elysées, les îles fortunées, 
les prairies et les bois de myrtes, la brise légère et embaumée, les choeurs qui 
séjournent là, vêtus d’habits éclatants de blancheur, dansant et chantant des hymnes; 
vous connaissez enfin la rétribution réservée aux bons et aux méchants après leur 
départ d’ici-bas.

Trad. : SAINT JEAN CHRYSOSTOME, OEUVRES COMPLÈTES, 
TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN, 
L. Guérin & Cie, éditeurs, 1864.