Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Jean Chrysostome
Références Apologie de la vie monastique, I, 3
Sujet Néron et Saint Paul
Descripteurs Néron; Saint Paul; courtisane; liaison coupable; apôtre; prison; mort;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Jean_Chrys
Extrait Grec
??? ?????a p??t?? ????ete (?a? ??? ?p?s?µ?? ? ???? ?p? t?? ?se??e?a? 
????et?, p??t?? ?a? µ???? e???? ?? ???? t??a?t? ?a????? t??a? ????as?a? ?a?
?s??µ?s???? t??p????) ??t?? ? ????? t?? µa?????? ?a???? (?a? ??? ?t??e 
?at? t??? a?t??? ??e??? ?e??µe??? ???????) t??a?ta ???a???, ???pe? ?µe?? 
t??? ?????? t??t??? ??d??s? (pa??a??da ??? a?t?? sf?d?a ?p??ast?? pe?sa?
t?? pe?? t?? p?ste?? d??as?a? ?????, ?pe??e? ?µ?? ?a? t?? ??a???t?? 
s????s?a? ?pa??a???a? ??e????)? t??a?ta ???? ???a??? ??e????, ?a? ??µe??a 
?a? p????? ?a? t? a?t?, ?pe? ?µe?? f????es?e, t?? ?a???? ?p??a???, t? µ??
p??t?? ?d?se?, ?? d? ??? ?pe??e t?? p??? t?? ????? ?p?s??s?a? s?µß?????, 
t???? ?p??te??e.
 
Traduction française
Vous connaissez sans doute Néron, cet homme fameux par sa débauche, qui fit voir 
sur le trône des moeurs d’une dissolution, d’une infamie que le monde ne connaissait 
pas et qu’il n’a point revue. Ce Néron porta contre saint Paul, qui vivait à la même 
époque, les mêmes accusations que vous dirigez contre ces saints du désert. L’Apôtre 
avait gagné à la Foi une concubine que l’empereur aimait passionnément ; il l’avait 
de plus amenée à rompre cette liaison coupable. Néron reprocha cette bonne action à 
saint Paul; il l’appela séducteur, vagabond; il lui donna tous les noms que vous 
prodiguez vous-mêmes aux moines. Il le jeta ensuite en prison, et comme le saint 
Apôtre continuait d’assister la jeune fille de ses conseils, le tyran le fit mourir.

Trad. : SAINT JEAN CHRYSOSTOME, OEUVRES COMPLÈTES, 
TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
L. Guérin & Cie, éditeurs, 1864.
Date : 10-06-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002