| Langue |
Grec |
| Auteur |
Jean Chrysostome |
| Références |
Discours contre les Juifs, VIII, 1 |
| Sujet |
Des effets de la colère |
| Descripteurs |
colère; ivre; visage; voix; yeux; esprit; raison; oreilles; langue; cerveau; agitation; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Jean_Chrys |
| Extrait Grec |
Καὶ ὁ ὀργῇ κατεχόμενος μεθύει πάλιν· οὕτω γοῦν αὐτοῦ καὶ ἡ ὄψις οἰδεῖ, καὶ ἡ
φωνὴ τραχύνεται, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ γίνονται ὕφαιμοι, καὶ ὁ νοῦς σκοτοῦται, καὶ ἡ
διάνοια καταποντίζεται, καὶ ἡ γλῶσσα τρέμει, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ παραφέρονται,
καὶ αἱ ἀκοαὶ ἕτερα ἀνθ´ ἑτέρων ἀκούουσιν, ἀκράτου παντὸς χαλεπώτερον τῆς
ὀργῆς αὐτοῦ πληττούσης τὴν μήνιγγα, καὶ χειμῶνα ἐργαζομένης, καὶ ζάλην
ποιούσης ἀπαραμύθητον.
|
| Traduction française |
Celui que la colère domine est ivre aussi; son visage se gonfle, sa voix est rude, ses
yeux s'enflamment, son esprit s'obscurcit et sa raison fait naufrage; sa langue
tremble, ses yeux regardent de travers et ses oreilles entendent une chose pour
l'autre, parce que, plus fortement qu'aucune espèce de vin pur, la colère frappe le
cerveau, soulève une tempête et produit une agitation qui ne se peut calmer.
Trad. : SAINT JEAN CHRYSOSTOME, OEUVRES COMPLÈTES,
TRADUITES POUR LA PREMIÈRE FOIS SOUS LA DIRECTION DE M. JEANNIN,
L. Guérin & Cie, éditeurs, 1864. Tome IV. |
| Date : |
05-06-2009 |
|
