| Langue |
Grec |
| Auteur |
Basile de Césarée |
| Références |
Homélie VIII sur l'Hexaëméron, 3 |
| Sujet |
A propos des différentes espèces d'oiseaux |
| Descripteurs |
oiseaux; coléoptères; espèces; schizoptères; aigle; chauve-souris; dermoptère; ptilotes; guêpes; escarbots; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Basile |
| Extrait Grec |
?d? µ?? ??? t??e? ?pe?????sa? ?a? ???µat?p???a?? ???sas?a?, ??´, ?spe? d??
?a?t???? t???? t?? ?s??????? ?a? ????? ???µas?a?, t? ?d??µa ???st?? ??????
?p?????s??ta?. ?a? t? µ?? ???µasa? s????pte?a, ?? t??? ?et???? t? d?
de?µ?pte?a, ?? t?? ???te??da?? t? d? pt???t?, ?? t??? sf??a?? t? d?
???e?pte?a, ?? t??? ?a???????, ?a? ?sa ?? ???a?? t?s? ?a? pe??ß??a??
?e??????ta, pe????a???t?? a?t??? t?? ???t???, p??? t?? pt?s?? ??e??e????.
|
| Traduction française |
Quelques physiciens ont essayé de forger des mots inconnus et étrangers dans la
langue, pour faire reconnaître les espèces particulières. Ils ont appelé les uns
schizoptères, tels que les aigles ; les autres dermoptères, tels que les chauves-souris ;
d'autres ptilotes, tels que les guêpes; d'autres coléoptères, tels que les escarbots, et
tous ceux qui sont nés dans des espèces d'étuis et d'enveloppes qu'ils rompent et
dont ils s'affranchissent pour voler.
Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres choisies. Lyon, Guyot, 1827 |
| Date : |
02-06-2009 |
|
