????sa ??? t?? pa?a???? t????, ?t? ? ?a??ss??? ??????, t? µ????? pa?te??? 
?a? e??ataf????t?? ????, d?d?s?a??? p??????? ?a????? ?a? ???d???? t???
p????s? ???eta?. ?? ?ta? p???d? ta?a??? ?? ???µ??, ??f?d? t??a ?pe???? 
?e??a?a?, ?p´ a?t??, ?spe? ?p´ ?????a?, ßeßa??? sa?e?e?, ?ate??µe??? t? 
ß??e? p??? t? µ? ??d??? t??? ??µas?? ?p?s??es?a?. ???t? ?ta? ?d?s?? ?? 
?a?t???? t? s?µe???, ?sas? t?? p??sd???µ???? ß?a?a? ????s?? t?? ???µ??. 
??de?? ?st???????, ??de?? ?a?da???, ta?? ?p?t??a?? t?? ?st??? t?? t?? ????? 
ta?a??? te?µa???µe???, ta?ta t?? ?????? ?d?da?e?,
 

J'ai entendu dire à un habitant des côtes, que le hérisson de mer, animal fort petit et 
méprisable est souvent, pour les navigateurs, un maître qui les avertit du calme et de 
la tempête. Lorsqu'il sent que les flots vont être soulevés par les vents, il prend un 
gros caillou sur lequel il s'appuie et se balance fermement comme sur une ancre, et 
dont le poids l'empêche d'être entraîné aisément par les flots. Lorsque les marins 
aperçoivent ce signe, ils savent qu'on est menacé d'une violente agitation des vents. 
Aucun astrologue, aucun devin, conjecturant d'après les levers des astres les 
mouvements de l'air, n'a donné de leçons à l'animal dont nous parlons; …

Trad. : Abbé Auger, Basile le Grand, Homélies, discours et lettres choisies. Lyon, Guyot, 1827