| Langue |
Grec |
| Auteur |
Grégoire de Nysse |
| Références |
Traité de la virginité, IV, 3 |
| Sujet |
Les hommes ne sont pas maîtres de la terre |
| Descripteurs |
hommes; dieu; terre; maîtres; arpents; mortel; biens; voracité; cupidité; Ecclésiaste; génération; nourrir; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Gregoire_nysse |
| Extrait Grec |
??aµ??e? ??? ???t?? ? ???t??, ??? t?µ?ta? ??? µ?. ? t? p???? p????a
?e?t?s?a? ???; ???t? d? e?? t? p??a? ???st?? ?ata???e? t??? ?t?saµ?????, ??t??
t?? ??es?a? t?? ????t?? ?a?t?? e??a? t? µ?d?? p??s????ta; ????e? ???, ??
????e?, ?p? t?? p????? ?a?µa???a?, ?t? «t?? ?????? µ?? ?st?? ?????? ? ?? ?a? t?
p????µa a?t??»«ßas??e?? ??? p?s?? t?? ??? ? ?e??», t??? d? ?????p??? t?
t?? p?e??e??a? p???? ?e?d???µ?? t?? ?????t?t?? t?? p??s?????a? d?d?s? t??
??d?? p??s????t??. «? µ?? ??? ??», ?a??? f?s?? ? s?f?? ?????s?ast??, «e??
t?? a???a ?st??e» p?sa?? ?p??et??sa ta?? ?e?ea?? ?a? ????te ?????? t???
?at´ a?t?? ????µ????? ??t??f??sa? ?? d? ?????p??, ??d? ?a?t?? ??te?
??????, ???? p??? t? t?? ????t?? ß????µa ?te ??? ?sas?? e?? t?? ????
pa????te?, ?a? ?te µ? ß?????ta? p???? a?t?? ??????µe???, ?p? t?? p?????
µata??t?t?? ????e?e?? ????ta? a?t??, ?? ?at? ?a????? ????µe??? te ?a?
?p????µe??? t?? ?e? µe???s??.
|
| Traduction française |
Il demeure mortel en effet l'homme né mortel, qu'on l'honore ou non! Est-ce le fait
d'avoir acquis de nombreux arpents de terre? Mais en définitive à quoi de bon cela
mène-t-il les acquéreurs, sinon à ce que l'insensé puisse croire siens des biens qui ne
lui appartiennent en rien; car il ignore, sous l'influence de son extrême voracité,
semble-t-il, qu'au Seigneur appartient en réalité la terre et tout ce qu'elle renferme
Dieu règne sur la terre entière - mais que les hommes, dans leur cupidité
passionnée, se donnent le nom mensonger de maîtres sur des biens qui ne leur
appartiennent en rien. La terre en effet, comme dit le sage Ecclésiaste, demeure à
jamais au service de chaque génération, pour nourrir successivement ceux qui
naissent ici-bas; les hommes par contre, bien qu'ils ne soient pas leurs propres
maîtres, mais qu'ils entrent dans la vie encore inconscients par la volonté de celui qui
les mène, et qu'ils s'en éloignent contre leur gré, les hommes ont l'extrême vanité de
se croire maîtres de la terre, alors qu'ils naissent et meurent chacun au temps marqué,
tandis qu'elle demeure toujours.
Trad. : (Michel Aubineau, Grégoire de Nysse, Traité de la virginité, 1921 ?)
(trad. reprise à http://www.catho.org/) |
| Date : |
25-05-2009 |
|
