Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Grégoire de Nysse
Références Traité de la virginité, III, 11
Sujet Grégoire de Nysse et les maux issus du mariage
Descripteurs Grégoire de Nyse; mariage; fables; enfants; successeur; malheur; jalousies; querelles; mort; récits; poètes; maladies; lois; peines;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Gregoire_nysse
Extrait Grec
??t? p???t??p?? ?st? ?a? p?????? t?? ?? t?? ??µ?? ?a??? ? ??????a. ??p??s? 
??? ?µ???? ?a? ????µe??? pa?de? ?a? µ? ????µe???, ?a? p???? ???te? ?a? 
?p????s???te?.  ? µ?? ??? e????e?ta? pa?s?? ??d? t??f?? ???? ??a???,
t? d? ??? ?pest?? ? t?? ?????? d??d???? ?p? p?????? ??? ?µ????se ?a? ?? 
??a??? µ???? t?? t?? ?t???? p??e?ta? s?µf????, ???te??? ?a?t? ??e??? 
?e??s?a? ß????µe??? ?f´ ? d?sf?????ta ß??pe? t?? ?te???? ? µ?? ??? t?????e?
? ?ata??µ??? pa??, ? d? ?peß?? ? ?s?t??? ??ee???? d? ?µf?te???, ? µ?? t?? 
???at?? t?? pa?d??, ? d? t?? ???? ?d???µe???. ?? ????t?p?a? ?a? µ??a?, e?te 
?? ?????? p?a?µ?t?? e?te ?? ?p?????? s???staµ??a?, e?? ??a p??? ?a? 
s?µf???? ?ata?????s?. ??? ??? ?? p??ta µet? ????ße?a? ?pa???µ?sa?t?; S? d´, 
e? ß???e? µa?e?? ?p?? ?µp?p??sta? t?? t????t?? ?a??? ? ?????p??? ???, µ? 
µ?? ??a??ß?? t? pa?a?? d????µata, ? t??? p???ta?? t?? d?aµ?t?? t?? 
?p???se?? ?d??e? µ???? ??? ??e??a d?? t?? ?pe?ß???? t?? ?t?p?a? ??µ????ta?, 
?? ??? pa?d?f???a? ?a? te???fa??a?, f???? te ??d??? ?a? µ?t???t???a? ?a?
?de?f?? sfa?a? ?a? µ??e?? pa????µ?? ?a? ? pa?t?dap? t?? f?se?? s????s??, 
?? ?? t? ???a?a d?????µe??? ?p? ??µ?? ????µe??? t?? ?f???se?? e?? t?? 
t??a?ta? s?µf???? ?ata?????s??. ???´ ??e??a p??ta ?ata??p?? ?e???s?? ?p? 
t?? pa???s?? t?? ß??? s????? t?? ?? a?t? t?a??d?a?, ?? ??????? ???eta? t??? 
?????p??? ? ??µ??. ???? ?p? t? d??ast???a, ???????? t??? pe?? t??t?? ??µ???? 
??e? ?at??e? t? t?? ??µ?? ?p????ta. ?spe? ??? ?ta? ?at??? ????s?? t? 
p?????a p??? d?e????t??, t?? ?????t?ta µa????e?? t?? ?????p???? s?µat??, 
???? ?a? ?s?? ?a??? de?t???? ?st? d?das??µe???, ??t?? ?pe?d?? t??? ??µ??? 
??t???? ?a? ???? t?? p???t??p??? t?? ??µ?? pa?a??µ?a?, ?a?´ ?? ??e???? t?? 
t?µ???a? ??????s??, ????ß?? d?d?s?? t? t?? ??µ?? ?d?a? ??te ??? ?at???
t? µ? ??ta ?e?ape?e? p???, ??te ??µ?? t? µ? ????µe?a t?µ??e?ta? ?a??.
 
Traduction française
Ainsi qu'elle est multiple et bigarrée la profusion des maux issus du mariage! Car on 
s'attriste pareillement et d'avoir des enfants et de n'en pas avoir, et encore de ce qu'ils 
sont vivants et de ce qu'ils sont morts. En effet tel est prolifique sans avoir de quoi 
nourrir ses enfants, mais tel autre n'a pas de successeur pour recueillir son héritage 
après tant de peines, et range pour lui dans le lot des biens ce qui fait le malheur de 
l'autre, chacun des deux voulant que lui arrive ce dont il voit l'autre en peine: celui-ci 
en effet a perdu le fils de son coeur, celui-là voit survivre le fils libertin; 
l'un et l'autre sont dignes de pitié, en ce qu'ils déplorent celui-là la mort de son fils et 
celui-ci sa vie. Je laisse les jalousies, les querelles fondées sur des réalités ou des 
soupçons, à quelles souffrances et malheurs elles aboutissent. Qui en ferait en effet 
l'énumération exacte? Si tu veux apprendre comment la vie humaine se trouve 
remplie de tels maux, ne va pas me chercher ces vieux récits qui ont fourni aux 
poètes les sujets de leurs drames, car l'excès d'absurdité oblige à tenir pour des fables 
ces histoires où l'on voit des enfants tués et mangés, des assassinats de maris et de 
mères, et des meurtres de frères, et des unions illicites, et ce renversement de tout 
ordre naturel: les anciens narrateurs commençaient leur récit par des mariages et les 
achevaient avec de tels malheurs. Mais laisse tout cela. Considère sur la scène de la 
vie présente les tragédies qui s'y jouent: c'est le mariage qui en est le chorège pour les 
hommes. Viens aux tribunaux, étudie les lois qui les concernent: là tu verras tous les 
secrets inavouables du mariage. De même qu'à entendre les médecins exposer en 
détail les diverses maladies, tu apprends l'infortune du corps humain, renseigné sur 
la nature et le nombre des maux dont il est susceptible, ainsi par la lecture des lois et 
la connaissance des multiples violations du mariage contre lesquelles ces lois 
définissent des peines, tu apprends avec exactitude les particularités du mariage: car 
ni les médecins ne soignent des maladies qui n'existent pas, ni les lois ne 
sanctionnent des actions mauvaises qui ne se commettent pas.

Trad. : (Michel Aubineau, Grégoire de Nysse, Traité de la virginité, 1921 ?) 
(trad. reprise à http://www.catho.org/)
Date : 25-05-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002