| Extrait Grec |
561 s?? d? ?? ??sfat?? ?st?, d??t?ef?? ? ?e???ae,
???e? ?? ?pp?ß?t? ?a??e?? ?a? p?tµ?? ?p?spe??,
???? s? ?? ???s??? ped??? ?a? pe??ata ?a???
????at?? p?µ???s??, ??? ?a???? ??ad?µa????,
565 t? pe? ???st? ß??t? p??e? ?????p??s???
?? ??fet??, ??t? ?? ?e?µ?? p???? ??te p?t? ?µß???,
???? a?e? ?ef????? ???? p?e???t?? ??ta?
??ea??? ????s?? ??a???e?? ?????p????
569 ???e?? ??e?? ?????? ?a? sf?? ?aµß??? ???? ?ss??.
|
| Traduction française |
Quant à toi, ô Ménélas, favori des dieux, veux-tu savoir ta destinée ? La Grèce n'aura
point à pleurer ta mort. Les immortels te conduiront vivant aux bornes de la terre,
dans les champs élyséens où règne le blond Rhadamanthe, où les humains, sans
interruption, coulent des jours fortunés : là on ne connaît ni la neige ni les frimas ; la
pluie n'y souille jamais la clarté des cieux; les douces haleines des zéphyrs qu'envoie
l'océan y apportent éternellement, avec un joli murmure, une délicieuse fraîcheur. Tu
jouiras de ce bienfait comme époux d'Hélène et gendre de Zeus.
Trad. : Homère, L'Odyssée. Paris, E. Flammarion, 1937
|
