Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Lucien
Références Hérodote ou Aëtion, 1
Sujet Comment Hérodote s'est-il fait connaître de tous les Grecs ?
Descripteurs Hérorote; histoires; muses; jeux olympiques; illustre; réputation; prétendant; prix; livres;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Lucien
Extrait Grec
? d? ?p???se? ?p? t??? s?????µµas?? ?a? ?? p????? ????? t??? ????s?? ?pas?? 
?? ß?a?e? ?at?st?, ?a? ??? ?a? s? ?a? ????? ?? µ?µ?sa?µe?a.
??e?sa? ??? ?????e? ?? t?? ?a??a? e??? t?? ????d?? ?s??pe?t? p??? ?a?t?? 
?p?? ?? t???sta ?a? ?p?a?µ???stata ?p?s?µ?? ?a? pe??ß??t?? ?????t? ?a? 
a?t?? ?a? t? s????aµµ?t?a. t? µ?? ??? pe????st???ta ??? µ?? ????a????, ??? 
d? ?????????? ??a????s?e?? ? ???e???? ? ?a?eda?µ?????? ?? t? µ??e?, ????de? 
?a? µa???? ??e?t? e??a? ?a? t??ß?? ?? µ????? ?? t? t????t? ?ses?a?.?????? 
????? d?asp?? t? p???µa ??d? ?at? d?a??es?? ??t? ?at´ ?????? ??e??e?? ?a? 
s?????e?? t?? ???s??, ?peß???e?e d?, e? d??at?? e??, ??????? p?? ?aße?? t??? 
?????a? ?pa?ta?. ???stata? ??? ???µp?a t? µe???a, ?a? ? ???d?t?? t??t´
??e??? ??e?? ?? ??µ?sa? t?? ?a????, ?? µ???sta ?????et?, p?????sa? t???sa? 
t?? pa???????, ?pa?ta???e? ?d? t?? ???st?? s??e??e?µ????,
pa?e???? ?? t?? ?p?s??d?µ?? ?? ?eat??, ???´ ?????st?? ???µp??? pa?e??e? 
?a?t?? ?d?? t?? ?st???a? ?a? ????? t??? pa???ta?, ???? t?? ?a? ???sa? 
??????a? t?? ß?ß???? a?t??, ????a ?a? a?t?? ??sa?.
 
Traduction française
Quant à ce qu'il a fait pour ses écrits, et pour se faire connaître promptement de tous 
les Grecs, il est plus facile, à vous, à moi, ou à tout autre, de le prendre pour modèle. 
Lorsqu'il eut quitté sa patrie et qu'il fut venu de Carie en Grèce, il se demanda par 
quel moyen expéditif il pourrait se rendre illustre et célèbre, lui et ses écrits. Faire un 
grand circuit, et lire successivement ses ouvrages chez les Athéniens, les Corinthiens, 
les Argiens et les Lacédémoniens lui parut long, pénible, et demander trop de temps :
 il résolut de brusquer la chose, et de ne pas essayer d'acquérir une réputation pour 
ainsi dire éparse et fractionnée : il voulut, s'il était possible, se trouver au milieu de 
tous les Grecs réunis sur un seul point. Les grands jeux d'Olympie approchaient : 
Hérodote pensa que c'était justement l'occasion qu'il souhaitait si vivement. Aussi, 
quand il eut remarqué que l'assemblée était au complet, que de toutes parts étaient 
arrivés les hommes les plus éminents, il s'avança derrière le temple, se donna, non 
comme un spectateur, mais comme un prétendant aux prix olympiques, lut son 
histoire, et charma tellement les auditeurs, qu'ils donnèrent le nom d'une muse à 
chacun des neuf livres.

Trad. : Lucien de Samosate. Oeuvres complètes de Lucien de Samosate. 
Trad. nouvelle avec une introd. et des notes par Eugène Talbot.
Paris : Hachette, 1912
Date : 20-05-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002